1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:01,416 --> 00:01:05,416
{\an8}THIRUVERUMBUR, 1990
4
00:01:13,208 --> 00:01:15,583
Anna, es ist Zeit zu ernten!
5
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Lord Karuppanna, bitte sei bei mir!
6
00:01:51,291 --> 00:01:53,083
Lassen Sie mich Ihnen den ersten Punkt sagen.
Bekomme das in deinem Kopf.
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Wie viele Punkte gibt es also?
8
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
- Sag es mir, Anna.
- Aufleuchten.
9
00:01:57,958 --> 00:02:00,875
Wählen Sie immer ein abgelegenes Haus
von Bäumen versteckt, in die man einbrechen kann.
10
00:02:02,750 --> 00:02:05,541
Wenn uns jemand sieht, sagen Sie uns, dass wir es sind
vom Elektrizitätswerk und entgleiten.
11
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
- Habe es?
- Okay.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Jetzt klettern!
13
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
Holen Sie sich das Schießpulver.
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Der Docht...
15
00:02:30,875 --> 00:02:31,916
Zünde es an.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,041
Berühre es und sprich ein Gebet.
Es ist Ihr erstes Schloss.
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
Und mein letzter.
18
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Hey, hör zu.
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,041
Ein Treffer!
20
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Schlag zu!
21
00:03:03,958 --> 00:03:05,000
Hey, hey!
22
00:03:06,791 --> 00:03:07,958
Halten Sie es selbst und schlagen Sie zu!
23
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Aufleuchten!
24
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Warum haben sie behalten
So viel Geld zu Hause?
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Damit wir stehlen können.
26
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Bitte schön.
Das ist Ihr Anteil.
27
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Nimm es!!
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,166
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll
Dieser Job ohne dich, Anna.
29
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Hören!
30
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
Ich kann nicht weiter rennen
von der Polizei mehr.
31
00:03:34,958 --> 00:03:36,791
Ich möchte sie heiraten
und irgendwo ein neues Leben aufbauen.
32
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Ich muss ihr ein gutes Leben ermöglichen.
33
00:03:38,416 --> 00:03:40,041
Anders als ich,
Wen hat sie?
34
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Hier. Nimm es.
35
00:03:42,333 --> 00:03:43,375
Nimm es, Mann!
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,375
Keine Ahnung, was ich wann sagen soll!
37
00:03:48,791 --> 00:03:49,833
Anna!
38
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
Hey. Holen Sie es sich schnell.
39
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Überprüfen Sie, ob etwas fehlt!
40
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
- Deshalb gehe ich doch rein, oder?
- Was machen wir jetzt?
41
00:04:04,333 --> 00:04:05,833
Laufen! Laufen!
42
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Hey! Das Schloss ist kaputt!
43
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
- Komm schnell.
- Was sagst du?
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,375
- Sieht aus, als wäre jemand im Haus!
- Wer ist es?
45
00:04:11,375 --> 00:04:13,458
Hey, Moorthy!
Bringt die Macheten mit!
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,333
Hey, geh und ruf alle Nachbarn an.
47
00:04:16,083 --> 00:04:21,041
- Wer wagt es, mein Haus zu betreten!
- Ich habe wirklich Angst...
48
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
- Anna!
- Komm schnell!
49
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Hilf mir zuerst hochzuklettern, Anna!
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,416
- Beeil dich!
- Beeil dich!
51
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Aufstieg!
52
00:04:36,166 --> 00:04:37,208
Hey, schnapp dir das!
53
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Anna!
54
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
Murugesan!
55
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Muru--
56
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Hey, er ist da!
Sehen!
57
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Hey. Aufleuchten!
58
00:06:47,041 --> 00:06:49,291
{\an8}Polizeistation THIRUVERUMBUR
59
00:06:50,291 --> 00:06:51,416
Halten Sie sich fest.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
- Ma'am, bitte hören Sie einfach zu.
- Lassen Sie ihn gehen, Sir!
61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
Du hast die falsche Person.
62
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
- Er arbeitet im Elektrizitätswerk.
- Wir wissen, was wir tun.
63
00:06:59,625 --> 00:07:01,208
Er ist kein Dieb, Sir.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,291
Selli!
65
00:07:03,250 --> 00:07:05,875
- Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt!
- Sei nicht hier. Geh, Selli.
66
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
„Kein Dieb“, mein Fuß!
67
00:07:11,916 --> 00:07:13,125
Selli!
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Oh, Gott! Was ist das?
69
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
Geh weg.
70
00:07:18,375 --> 00:07:19,958
Warum schweigst du?
71
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
Warum sagst du ihnen nicht die Wahrheit?
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hey, steh auf!
- Hey, er versucht etwas zu sagen!
73
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Was ist das?
74
00:07:32,916 --> 00:07:34,458
Verzeih mir, Selli.
75
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
O Blume aus Gold,
Ist Ihr Duft kalt geworden?
76
00:07:38,000 --> 00:07:41,916
In eine Schlange
mit unermesslichem Gift?
77
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
Verzeihen--
78
00:07:44,375 --> 00:07:45,583
Hey, schnapp sie dir.
79
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
Hey, Constable!
Holt ihn runter!
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,291
Wenn ihm weiterhin das Blut in den Kopf steigt...
er wird tot umfallen.
81
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
{\an8}Bezirkspolizeiamt,
THIRUCHIRAPPALLI
82
00:07:59,291 --> 00:08:03,666
{\an8}M. BHARATHAN, DSP
83
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Hallo?
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Lieber, wann kommst du nach Hause?
85
00:08:10,916 --> 00:08:11,958
Ich bin mit der Arbeit beschäftigt.
86
00:08:12,083 --> 00:08:13,916
Ich kann es an deiner Stimme erkennen
dass du geschlafen hast.
87
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
Hey! Habe ich dir nicht gesagt, dass ich Arbeit habe?
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,083
Was auch immer! Komm nicht rum
zu irgendeiner seltsamen Stunde an der Tür.
89
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Der Schlüssel liegt in der Dose mit Rangoli-Pulver.
90
00:08:20,958 --> 00:08:21,916
Okay.
91
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
Was gibt es zum Abendessen?
92
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Herr...
93
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Sie können den SP jetzt treffen, Sir.
94
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
12 Kontrollbeiträge.
6 Jeeps auf Patrouille. Reguläre Route, Sir.
95
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
Insgesamt 18 SIs
und 30 Polizisten im Dienst, Sir.
96
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Alle Teams stehen in Kontakt, Sir.
97
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Bisher verlief der Wandel ruhig.
98
00:08:45,208 --> 00:08:46,875
Steuerung an Mikrofon M1, Sir.
99
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Empfang, vorbei.
100
00:08:50,375 --> 00:08:53,416
Es gab einen versuchten Raubüberfall
im Haus des MLA von Thiruverumbur, Sir.
101
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
Der Angeklagte wurde festgenommen
am Tatort, Sir.
102
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Er wurde nach C1 zurückverwiesen, Sir.
103
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
Der lokale DSP ist
im Noturlaub.
104
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
Zusätzliche Gebühr nicht
wurde schon zugewiesen, Sir.
105
00:09:02,666 --> 00:09:03,583
Vorbei, Sir.
106
00:09:03,708 --> 00:09:06,000
Verbinde mich mit dem Cantonment DSP.
Über.
107
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Herr! Herr! Herr!
108
00:09:08,666 --> 00:09:10,000
Hey, ich bin im Radio!
109
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
Deshalb, Sir.
Weisen Sie mir diesen Fall zu, Sir.
110
00:09:14,583 --> 00:09:15,583
Warum?
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,500
{\an8}N. AZHAGAR NAMBI
Superintendent der Polizei
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
{\an8}Sir...
113
00:09:20,875 --> 00:09:24,166
In meinen 30 Dienstjahren
Ich habe einige der größten Fälle gelöst.
114
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
Aber ich habe es nie erhalten
Anerkennung für jeden von ihnen.
115
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Es ging immer
An die höheren Offiziere, Sir.
116
00:09:30,375 --> 00:09:33,708
Je näher ich dem Ruhestand komme,
Der Respekt, den ich erhalte, nimmt ab.
117
00:09:34,625 --> 00:09:36,333
Da es sich um einen Raubüberfall auf das Haus eines MLA handelt,
118
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
Es wird auf jeden Fall eine Berichterstattung in der Presse geben.
119
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
Mein Name wird angezeigt
in den Papieren.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,708
Cantonment DSP an Mikrofon 1, Sir.
121
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
Herr?
122
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
Stehen zu. Über.
123
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
Sir, wenn ich das erledigen darf...
124
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Ich kann endlich in Rente gehen
mit einiger Würde, Sir.
125
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
Hey. Der Angeklagte sitzt bereits in Untersuchungshaft.
126
00:09:57,291 --> 00:09:58,666
Was bleibt Ihnen noch zu tun?
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
{\an8}Sir... Die Fallakte wird geschrieben
die Art und Weise, wie wir entscheiden, oder?
128
00:10:02,500 --> 00:10:05,125
{\an8}- Viele Male habe ich für dich--
- Okay, okay!
129
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Ich werde den P.R.O. informieren.
130
00:10:07,708 --> 00:10:09,833
Anstatt eine Erklärung abzugeben,
einen Pressetermin vereinbaren.
131
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Vielen Dank, Herr.
132
00:10:13,708 --> 00:10:14,916
- Hey!
- Herr.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Du wirst das doch nicht vermasseln, oder?
134
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Herr!
135
00:10:30,500 --> 00:10:32,208
- Herr!
- Herr!
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Wo ist er?
- Er ist oben, Sir.
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Sir, Beweistablett.
138
00:10:41,833 --> 00:10:44,541
Die Chinesen haben sich den Kopf zerbrochen
ein Schloss erfinden...
139
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Und du hast es durchgemeißelt
und eingebrochen, oder?
140
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
Darüber hinaus haben Sie Leim aufgetragen
auf Ihren Händen, damit Sie keine Abdrücke hinterlassen.
141
00:10:52,666 --> 00:10:55,791
Balsam auf deinem Körper,
um die Spürhunde in die Irre zu führen.
142
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
Ein ziemlicher Mastermind, nicht wahr?
143
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Herr.
144
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Gib ihm Essen
und säubere ihn ordentlich.
145
00:11:05,291 --> 00:11:07,208
Die Presse wird hier sein
um acht Uhr.
146
00:11:09,125 --> 00:11:11,291
Hey, ruf Gangadharan von Thanthi aus an
Zeitung und weck ihn auf!
147
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
- Okay, Sir.
- Hey, stellen Sie sicher, dass er hier ist.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
Er ist der Einzige, der das kann
Bring mich auf die Titelseite.
149
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
Okay, Sir.
150
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
- Setz dich, Rajendran.
- Herr.
151
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Fangen Sie an zu schreiben.
152
00:11:25,541 --> 00:11:27,291
Wie viele Souveräne
Mit welcher Menge Gold wurde er gefangen?
153
00:11:27,291 --> 00:11:28,333
54 Souveräne, Sir.
154
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
- 54?
- Ja, Herr.
155
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
Der Angeklagte entkam den MLAs
Haus mit 100 Sovereigns Gold.
156
00:11:36,583 --> 00:11:37,666
Schön, Sir.
157
00:11:38,583 --> 00:11:40,458
Er griff einen Zivilisten an
der versuchte, ihn aufzuhalten
158
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
und floh vom Tatort.
159
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
Innerhalb einer Stunde nach dem Vorfall
160
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
Ich habe den Angeklagten nach Palakkarai zurückverfolgt,
161
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
wo er sich hinter dem alten Tempel versteckte,
und verhaftete ihn.
162
00:11:50,083 --> 00:11:51,125
Richtig, Sir.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
Das war, als der Angeklagte
164
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
versuchte, mich mit einem Messer zu erstechen.
165
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
Richtig, Sir.
166
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Ich habe ihn zurückgehalten
und ergriff die Waffe.
167
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Ja, Herr.
168
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Er versuchte zu fliehen.
Ich habe ihn gejagt und gefangen.
169
00:12:02,291 --> 00:12:03,416
Ja, Herr.
170
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
Also beschuldigen wir ihn des Einbruchs,
171
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
Diebstahl, Angriff auf die Öffentlichkeit,
Mordversuch,
172
00:12:08,166 --> 00:12:09,541
kriminelle Einschüchterung,
173
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
und ähm... Behinderung der Justiz.
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,708
Rufen Sie außerdem vier ungelöste Aufgaben auf
Raubfälle
175
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
- und füge sie seinem Namen hinzu.
- Ja, Herr.
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
Nur dann
177
00:12:19,291 --> 00:12:22,041
Wird die Überschrift lauten: „Ein Dieb
wegen einer Raubüberfallserie gesucht
178
00:12:22,541 --> 00:12:25,125
ist endlich gefangen
im Netz von DSP Bharathan.
179
00:12:26,416 --> 00:12:29,125
Erst wenn es so in den Zeitungen steht
Wird es echtes Gewicht haben?
180
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Schön, Sir.
181
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Wie wäre es damit?
182
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
Sollen wir damit weitermachen?
183
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Nein, Herr.
184
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
NEIN?
185
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Ich war nur höflich.
186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
- Rajendran!
- Herr!
187
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
Schreiben Sie das Szenenmemo neu,
Zeugenaussagen,
188
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
und alles andere entsprechend
zu dem, was ich gerade gesagt habe.
189
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
- Okay?
- Okay, Sir.
190
00:12:50,416 --> 00:12:51,875
Los geht's!
Verdoppeln, verdoppeln!
191
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Herr!
192
00:13:00,958 --> 00:13:02,041
Was ist das?
193
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
Das ist falsch, Sir.
194
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
Also wirst du es mir beibringen
richtig und falsch jetzt?
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,250
Du dreckiger Dieb!
196
00:13:19,250 --> 00:13:21,083
Nur wenn Leute wie Sie hinter Gittern sitzen
197
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
Kann diese Stadt endlich in Frieden leben!
198
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
„Gefangen in Bharathans Netz!“
199
00:13:35,583 --> 00:13:37,166
Sie werden meine Fotos machen!
200
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Ein Lächeln würde am besten funktionieren.
201
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Wie bist du überhaupt aufgestanden?
202
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Und jetzt gehst du?
203
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Komm her!
204
00:14:05,833 --> 00:14:06,875
Hey--
205
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Constable, nehmen Sie die Lampe
und gehe nach oben.
206
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Herr!
207
00:14:32,250 --> 00:14:33,291
Herr?
208
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
- Herr?
- Lass ihn nicht entkommen!
209
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Herr?
210
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Schnapp ihn dir.
211
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Fang ihn!
212
00:15:22,083 --> 00:15:24,208
Irgendwie, nur dieses eine Mal...
Rette mich, Lord Karuppa!
213
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
Rette mich irgendwie, Lord Karuppa!
214
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Ich verspreche, dass ich nie wieder stehlen werde.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,708
Ich schwöre, ich werde nicht stehlen!
216
00:15:32,833 --> 00:15:34,166
Ich schwöre, ich werde nicht stehlen!
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,541
Ich schwöre, ich werde nicht stehlen!
218
00:15:48,375 --> 00:15:50,041
Ich schwöre, ich werde nicht stehlen!
219
00:16:01,458 --> 00:16:05,500
{\an8}RENIGUNTA,
SECHS MONATE SPÄTER
220
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Anna, setz dich.
221
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
- Was wirst du haben?
- Bringen Sie etwas Rasam mit.
222
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
- Rasam?
- Hey, bist du fertig?
223
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
- Geh und frag ihn, was er will.
- Ja, drauf.
224
00:16:17,958 --> 00:16:19,125
- Alles in Ordnung?
- Ja.
225
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Anna!
226
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Zwei Omeletts,
ein Landhühnerbraten.
227
00:16:24,916 --> 00:16:31,000
Kannamma, mein Kannamma,
Der einzige Anblick, den meine Augen sehen können
228
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Hey, du hättest mich einfach anrufen können.
229
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Was ist passiert?
230
00:16:35,583 --> 00:16:37,500
Schon gut.
Sie machen mit Ihrer Arbeit weiter.
231
00:16:37,625 --> 00:16:43,000
Du bist es, und nur du, meine Liebe,
Das Leben, das mein Herz mir nahe trägt
232
00:16:44,083 --> 00:16:48,833
Geboren als Segen, nur für mich
233
00:16:48,833 --> 00:16:53,583
Ist das die Freude, die ein Leben machen kann?
234
00:16:53,708 --> 00:16:58,333
Während ich meinen Kopf auf deinen Schoß lege,
Erzähl mir Geschichten, die meine Seele zum Schlafen bringen
235
00:16:58,333 --> 00:17:03,166
Mein Herz ist in die Luft geflogen,
Wird es die Höhe des Himmels erreichen?
236
00:17:03,291 --> 00:17:08,000
Mein Leben, oh mein Leben, bleib einfach an meiner Seite
237
00:17:08,166 --> 00:17:12,791
Und das verlorene, wandernde Boot
Wird die Flut überstehen
238
00:17:12,916 --> 00:17:17,666
Kannamma, mein Kannamma,
Der einzige Anblick, den meine Augen sehen können
239
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Komm schon!
240
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Nicht-Gemüse für Sie.
241
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Gemüse für dich.
242
00:17:24,583 --> 00:17:29,916
Du bist es, und nur du, meine Liebe,
Das Leben, das mein Herz mir nahe trägt
243
00:17:41,583 --> 00:17:46,291
Um mich vor der sengenden Sonne zu schützen,
Dein Schleier beschützt mich, bis der Tag vorüber ist
244
00:17:46,458 --> 00:17:51,208
Ein Schatten, der mir ewigen Frieden schenkt,
Du hast mir diese Ruhe gegeben
245
00:17:51,208 --> 00:17:55,791
Wie eine Kerze, die in Gnade schmilzt,
Wegen dir, oh Frau der Gnade
246
00:17:55,791 --> 00:17:57,750
Es ist verdorben.
Werfen Sie es nach draußen und waschen Sie das Gefäß.
247
00:17:57,750 --> 00:17:58,791
Okay, Sir.
248
00:17:58,791 --> 00:18:00,750
Alle meine Lasten
Wird verblassen, wird sanft nachlassen
249
00:18:00,750 --> 00:18:05,125
Solange ich sein werde
250
00:18:05,291 --> 00:18:10,375
Du bist der Halbmond
Das herrscht über mich
251
00:18:10,375 --> 00:18:17,125
Ich löse mich auf und werde du,
In deine Essenz hinein, durch und durch
252
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Nimm es.
253
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Sollen wir gehen?
254
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Nimm es.
255
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
Du machst weiter.
Ich schließe mich dir an.
256
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Anna...
257
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Die Bezahlung ist zu gering. Wir haben gearbeitet
Wir haben uns seit dem Morgen hierher zurückgezogen.
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,958
- Könnten Sie bitte...
- Es sind erst sechs Monate vergangen.
259
00:18:32,958 --> 00:18:35,583
Warte, bis es ein Jahr her ist.
Ich gebe dir eine Gehaltserhöhung von zwei Rupien.
260
00:18:36,541 --> 00:18:38,250
Ich frage schon nach einer Wanderung...
261
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Du hast gesagt, es sei nichts,
aber das ist eine ziemlich schlimme Verbrennung.
262
00:18:44,416 --> 00:18:46,583
Warum musst du so leiden,
einen Dieb heiraten?
263
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
Ich wusste nicht, dass du ein Dieb bist
als ich mich in dich verliebte.
264
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
Du hättest mich verlassen sollen
als du es herausgefunden hast, oder?
265
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Ich wollte...
266
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ich konnte es einfach nicht.
267
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Verdammt!
268
00:19:03,583 --> 00:19:04,541
Aufstehen.
269
00:19:04,541 --> 00:19:05,916
Lasst uns dieses Wasser herausschöpfen.
270
00:19:13,000 --> 00:19:14,708
- Hier.
- Wirf einen Sack da drüben.
271
00:19:25,541 --> 00:19:27,583
Hey, hol dir ein anderes Schiff...
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,250
Hey, was ist los?
273
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
Wie lange noch?
Müssen Sie so leben?
274
00:19:49,333 --> 00:19:51,041
Lasst uns unsere eigene Kantine eröffnen.
275
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Was sagst du überhaupt?
276
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
Glaubst du wirklich, dass es so einfach ist?
277
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
Ich weiß, es ist nicht einfach.
278
00:20:00,541 --> 00:20:02,208
Aber warum musst du so leiden?
279
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
Habe ich jemals gesagt, dass ich leide?
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Hören!
281
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
Ich weiß nicht, ob du es bist
eigentlich nicht leiden,
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,375
oder wenn du nur so tust
damit ich nicht verletzt werde...
283
00:20:10,666 --> 00:20:12,666
Aber es tut mir wirklich weh
Dich so zu sehen.
284
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Tu, was dein Herz sagt.
285
00:20:20,833 --> 00:20:24,125
Solange du niemanden verletzt,
Wie auch immer Sie Geld verdienen
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
ist für mich in Ordnung.
287
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
Wenn du glücklich bist, werde ich auch glücklich sein.
288
00:20:40,416 --> 00:20:41,791
Sag es mir, Bruder.
289
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
{\an8}Auf welcher Grundlage
Soll ich dir einen Kredit geben?
290
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
S-Sir...
291
00:20:46,500 --> 00:20:48,458
Die Kantine wird bestimmt gut funktionieren, mein Herr.
292
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
Sie kocht wirklich gut.
293
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Bruder! Bruder!
294
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
{\an8}Verstehen Sie zunächst, was Bürgschaft bedeutet!
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,291
{\an8}Jetzt...
296
00:20:55,416 --> 00:20:57,958
{\an8}Wenn Sie einen Obstgarten oder ein Ackerland besitzen,
297
00:20:58,458 --> 00:21:00,500
so etwas...
298
00:21:00,916 --> 00:21:03,416
Basierend auf diesen Dokumenten,
Wir können Ihnen einen Kredit gewähren.
299
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
{\an8}Du sagst
Du besitzt nicht einmal ein Haus!
300
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
{\an8}Also nachdem ich dir einen Kredit gegeben habe,
301
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
{\an8}Soll ich dir folgen?
wie ein streunender Hund?
302
00:21:10,000 --> 00:21:11,458
{\an8}Okay, geh jetzt, Junge!
303
00:21:11,458 --> 00:21:12,666
{\an8}Mach dich auf den Weg! Gehen!
304
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Gehen! Gehen!
305
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Was?
306
00:21:35,541 --> 00:21:37,083
- Herr...
- Ja?
307
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Zurück in meinem Dorf habe ich es getan
Acht Hektar Land, Sir!
308
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Acht Hektar?
309
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
Das ist genau das, was ich meinte.
310
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Der Bürge!
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Was ist also die Verzögerung?
312
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
Bringen Sie einfach die Papiere mit
und nimm dir einen Kredit.
313
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Richten Sie eine Kantine ein
oder ein Hotel und sei glücklich.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,166
Hä?
315
00:22:04,541 --> 00:22:08,583
KING SETHUPATHI BUSSTAND
RAMANATHAPURAM BEZIRK
316
00:22:09,583 --> 00:22:13,750
{\an8}RAMANATHAPURAM
317
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Bleib hier.
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
ASHOK LODGE
319
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
Geh hinein.
320
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Schließ die Tür ab.
Ich komme abends zurück, okay?
321
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Ich komme mit dir.
322
00:22:40,291 --> 00:22:41,333
Was ich meine ist...
323
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Wenn ich mitkomme,
324
00:22:43,291 --> 00:22:45,458
vielleicht dein Vater
wird es etwas nachlassen?
325
00:22:50,541 --> 00:22:52,416
Er ist niemand, der so weich wird.
326
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Er wird bestimmt eine Szene machen
und etwas Schreckliches sagen.
327
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Das müssen Sie nicht alles hören.
328
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
In meinem Auto wartet ein Beifahrer.
Tanken Sie Benzin!
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Wir haben weder Benzin noch Diesel mehr.
330
00:23:04,708 --> 00:23:06,291
Wie können wir es liefern?
wenn es nicht angekommen ist?
331
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Beruhige dich!
332
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Hey!
333
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Wir haben Kiliyur erreicht.
Du könntest runterkommen.
334
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
In diesen 16 Jahren bin ich gegangen
mehrmals bis zum Rand meines Dorfes,
335
00:23:19,875 --> 00:23:22,708
aber ich habe mich immer umgedreht,
Ich weiß nicht, wie ich ihm begegnen soll.
336
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
Erst wenn ich das Dorf erreiche
Werde ich wissen, wie die Dinge wirklich sind?
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Gott weiß, was er sagen wird.
338
00:23:36,916 --> 00:23:40,000
Ich werde meine Mutter treffen
Onkel. Er mag mich sehr.
339
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
Ich überlasse ihm das Reden.
340
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
- Bleib sicher.
- Okay.
341
00:23:44,500 --> 00:23:50,041
Guten Morgen. Der Golfkrieg hat jetzt
ein kritisches und alarmierendes Stadium erreicht.
342
00:23:50,666 --> 00:23:53,250
Hunderte Ölquellen in Kuwait
343
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
wurden heute in Brand gesteckt
durch die irakische Armee.
344
00:23:56,250 --> 00:24:00,125
Mit mehreren Monaten erwartet
verpflichtet sein, die Brände zu löschen,
345
00:24:00,250 --> 00:24:04,916
Es gibt zunehmende Bedenken
schwerwiegender Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.
346
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
Hey! Hol mir die Leiter!
347
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Bruder!
348
00:24:09,166 --> 00:24:10,583
Der Rauch erstickt mich, Bruder.
349
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
Natürlich wird es das!
350
00:24:11,958 --> 00:24:14,750
Bis zur nächsten Ernte,
Sollte der Herd zu Hause nicht weiter brennen?
351
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
Hey, Karasaami!
352
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Wie geht es dir, Onkel?
353
00:24:38,208 --> 00:24:41,125
Bist du gekommen, um zurückzuzahlen?
Das Geld, das du deinem Vater gestohlen hast?
354
00:24:48,083 --> 00:24:50,250
Und du bist zurückgekommen...
ohne eine Spur von Scham!
355
00:24:51,375 --> 00:24:53,208
Ich hatte genug Rücksicht auf dich
Ich komme und treffe dich zuerst!
356
00:24:53,208 --> 00:24:54,791
Du hättest viel früher kommen sollen.
357
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Warum bist du jetzt gekommen?
358
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Brauchen Sie einen Gefallen?
359
00:25:00,250 --> 00:25:01,208
Hau ab!
360
00:25:01,208 --> 00:25:03,041
Zumindest habe ich mit nur einer Ohrfeige aufgehört.
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,958
Lass deinen Vater dich nicht sehen.
362
00:25:05,166 --> 00:25:07,041
Nehmen Sie denselben Bus, mit dem Sie gekommen sind
und sofort gehen.
363
00:25:22,250 --> 00:25:23,708
Passagiere nach Kiliyur dürfen aussteigen!
364
00:25:29,666 --> 00:25:31,541
Mach dir keine Sorgen, Shanmugham.
365
00:25:31,916 --> 00:25:33,208
Ja, okay. Okay.
366
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Soll ich zuerst zurücktreten, junger Mann?
367
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hey!
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
Hey, warte mal.
369
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Mein Sohn!
370
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Mein Kind!
371
00:26:25,708 --> 00:26:27,125
Karasaami!
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Du bist wieder nach Hause gekommen!
373
00:26:30,875 --> 00:26:32,208
Karasaami!
374
00:26:34,166 --> 00:26:35,708
Du bist endlich zurück!
375
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Karasaami, mein Sohn!
376
00:26:39,416 --> 00:26:42,041
Warum hast du uns behalten?
Wartest du die ganzen Tage?
377
00:26:42,291 --> 00:26:46,500
Ich weiß nicht, ob du noch lebst,
Wir suchten von Straße zu Straße.
378
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Herr!
379
00:26:48,750 --> 00:26:50,291
Herr Karuppa!
380
00:26:51,583 --> 00:26:53,500
Du hast ihn wohlbehalten zurückgebracht!
381
00:26:53,750 --> 00:26:57,416
Mein Sohn, mein Sohn,
Du bist der Spiegel meiner Seele
382
00:26:57,541 --> 00:27:01,291
Ohne dich hier wäre ich nie ganz
383
00:27:01,291 --> 00:27:05,000
Die Liebe, die ich behütete
384
00:27:05,208 --> 00:27:08,625
Wird niemals verloren gehen oder weggeworfen werden
385
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Die Zeit hat uns verletzt und irgendwie ihre Spuren hinterlassen
386
00:27:12,750 --> 00:27:16,125
Aber wer ist jetzt dafür verantwortlich?
387
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
Du kehrst wie eine Million Segen zurück
388
00:27:20,375 --> 00:27:23,166
Jetzt fehlen mir die Worte, um es auszudrücken
389
00:27:23,541 --> 00:27:27,333
Die trockenen, ruhenden Samen
Hat angefangen zu blühen
390
00:27:27,333 --> 00:27:31,708
In meiner eingesperrten Seele ragen jetzt Tempelglocken auf
391
00:27:31,833 --> 00:27:35,208
Ich war wie ein nach Luft schnappender Fisch
392
00:27:35,458 --> 00:27:39,125
Als das Wasser versiegte
393
00:27:39,416 --> 00:27:43,125
Meine verwelkten Sorgen sind verblasst
394
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Von alleine verschwunden
395
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Sohn...
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Hier ist etwas heißes Wasser.
397
00:28:09,458 --> 00:28:11,000
Warum gehst du nicht baden?
398
00:28:13,916 --> 00:28:15,541
Warum stehst du nur da?
Kleidung--
399
00:28:17,166 --> 00:28:18,916
Hast du keine Tasche mitgebracht?
400
00:28:21,291 --> 00:28:24,875
Ich brauche kein Silber,
Ich brauche kein Gold
401
00:28:25,041 --> 00:28:28,291
Noch Diamanten, die niemals verblassen oder altern
402
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
Damit meine Abstammung lebt und Bestand hat
403
00:28:31,958 --> 00:28:36,000
Ein Sohn wie du an meiner Seite
Reicht auf jeden Fall
404
00:28:36,458 --> 00:28:39,875
Was ist ein Streitwagen?
Ohne den Dreh- und Angelpunkt, der es hält?
405
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Wenn der Weinstock verdorrt,
Was bleibt von der Wurzel übrig?
406
00:28:44,083 --> 00:28:47,750
Zu leben, gibt es noch mehr,
Mein Prinz, darüber hinaus?
407
00:28:47,916 --> 00:28:51,625
In dieser Welt so riesig und wahr
408
00:28:51,791 --> 00:28:55,000
Für mich gibt es nichts außer dir
409
00:28:55,416 --> 00:28:59,000
Auch wenn man weit weg steht
410
00:28:59,333 --> 00:29:03,083
Wie der Himmel in meinen Augen beim Spielen
411
00:29:03,083 --> 00:29:07,000
Ich sehne mich jeden Tag danach, dich zu sehen...
412
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Ich muss mit Ihnen über unser Land sprechen.
413
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Hast du mich angerufen?
414
00:29:41,125 --> 00:29:42,500
Die Düngersäcke sind angekommen.
415
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Hey, mein Sohn.
416
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
Hilf mir.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,500
Stehen Sie nicht nur da und starren Sie.
Hilf mir.
418
00:30:08,833 --> 00:30:10,500
Warte, mein Sohn!
419
00:30:11,083 --> 00:30:14,041
Hey, stell noch einen Sack auf.
420
00:30:15,166 --> 00:30:18,000
Nehmen Sie niemals die Last auf sich
direkt auf dein Gesicht.
421
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Umdrehen.
422
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
Legen Sie es auf Ihre Schulter.
423
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
Die Kraft zum Heben
424
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
liegt nicht in deinen Händen, es ist hier.
425
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
Jetzt beuge dich ein wenig,
Spannen Sie Ihren Rumpf an und heben Sie ihn an.
426
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Ja. Jetzt geh!
427
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Kommen!
428
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Jetzt hör auf!
429
00:30:36,625 --> 00:30:39,750
Beugen Sie nun Ihre Knie und legen Sie sich hin
die ganze Kraft in deine Beine.
430
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
Ja. Heben Sie es nun an
und lege es dort hin.
431
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
So geht's!
432
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
Das ist es.
433
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
Hey, Kanthasaami!
434
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Bruder!
435
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Bleib da, ich komme.
436
00:30:52,125 --> 00:30:53,708
Wirst du all diese Säcke verschieben?
437
00:30:54,166 --> 00:30:55,500
- Ja.
- Also gut.
438
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Ich bin gleich wieder da.
439
00:31:06,083 --> 00:31:07,250
Der Boden...
440
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Es ist viel zu sauer.
441
00:31:10,166 --> 00:31:12,291
Wenn Sie den Dünger ausbringen,
etwas Limette dazugeben.
442
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
Klar, Bruder.
443
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
Ich werde die östlichen Felder überprüfen und zurück sein.
444
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Hast du alle Säcke verschoben?
445
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Okay.
446
00:31:33,958 --> 00:31:35,375
Was schaust du dir an?
447
00:31:36,041 --> 00:31:37,833
Dieser Traktor?
448
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
Es gehört uns.
449
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
Aber es wurde seit sieben Monaten nicht benutzt.
450
00:31:43,291 --> 00:31:45,625
- Warum?
- Nun, während der Krieg weitergeht,
451
00:31:45,791 --> 00:31:47,500
Die Dieselpreise sind astronomisch hoch.
452
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
Auch wenn wir es uns nicht leisten können, es zu betreiben,
453
00:31:49,625 --> 00:31:52,416
Jeden Monat verlangen sie immer noch
die Kreditraten.
454
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
- Sie zahlen einen Kredit zurück?
- Ja.
455
00:31:53,833 --> 00:31:54,875
An wen?
456
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Zur Bank, mein Sohn.
457
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Wir haben unsere Kaufurkunde verpfändet, um diesen Traktor zu kaufen.
458
00:31:59,458 --> 00:32:03,125
Das sind nicht nur wir. Schauen Sie sich um.
Sie stehen auf jedem Feld.
459
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
Wir sind alle verschuldet.
460
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
Nein, ich verstehe es nicht.
461
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
Welche Tat?
462
00:32:08,791 --> 00:32:10,250
Unsere Landdokumente, mein Sohn.
463
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Sie sagten, ich kaufe einen Traktor
würde den Ertrag steigern!
464
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Aber nur die Schulden sind gestiegen!
465
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
Aber mach dir darüber keine Sorgen, mein Sohn!
466
00:32:18,250 --> 00:32:21,625
Sie sagen, wir werden es haben
ein guter Monsun dieses Jahr. Wir werden sehen.
467
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Kara!
468
00:32:23,916 --> 00:32:24,958
Hey, Kara!
469
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hey, Karasaami!
470
00:32:28,541 --> 00:32:29,916
- Was?
- Hey!
471
00:32:30,250 --> 00:32:31,291
Komm, Bruder.
472
00:32:31,291 --> 00:32:34,958
Sohn, kannst du den alten Mann fallen lassen?
an der Bushaltestelle?
473
00:32:36,750 --> 00:32:37,875
Tschüss, Bruder.
474
00:32:38,208 --> 00:32:39,291
Aufpassen.
475
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
Ich bin...
476
00:32:43,083 --> 00:32:44,833
Ich fahre gerade in die Stadt.
Ich komme bald zurück.
477
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
Wozu, mein Sohn?
478
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
Ich muss ein paar Leute treffen, die ich kenne.
479
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
Komm zum Mittagessen nach Hause, mein Sohn.
480
00:32:56,708 --> 00:32:57,750
Gut, mein Sohn.
481
00:32:58,416 --> 00:33:02,208
Du hast die Vergangenheit hinter dir gelassen
und komm zurück, um deinen Vater zu unterstützen.
482
00:33:03,416 --> 00:33:05,125
Meine Kinder sind nicht so.
483
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Sie gaben die Landwirtschaft auf
und ging in die Stadt.
484
00:33:09,625 --> 00:33:11,458
Ich kann es ihnen auch nicht ganz verübeln.
485
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
- Sag es mir, Opa...
- Was ist das?
486
00:33:15,458 --> 00:33:18,083
Wenn die Urkunde bei der Bank liegt,
Können wir das Land verkaufen?
487
00:33:18,541 --> 00:33:19,750
Ich würde es nicht wissen, mein Sohn!
488
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
Du musst fragen
jemand, der gebildet ist.
489
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Gehen Sie vorsichtig vor!
490
00:33:25,250 --> 00:33:27,708
Sie können es sicherlich verkaufen.
Es ist doch das Eigentum der Vorfahren, nicht wahr?
491
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Ja, das ist es.
492
00:33:28,916 --> 00:33:30,625
Dann haben Sie rechtlich gesehen alle Rechte.
493
00:33:32,958 --> 00:33:36,125
Kasi, schau, ob du etwas übrig hast
viertausend Rupien.
494
00:33:36,333 --> 00:33:37,958
Wie soll ich das haben
viel Geld, Schwager?
495
00:33:38,125 --> 00:33:41,500
Sehen Sie, ob Sie sich beeilen können oder
jemandem etwas Geld abjagen.
496
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Warum brauchst du so viel?
Geld, Schwager?
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,291
Nun ja... ich hatte geschworen, Opfer zu bringen
eine Ziege für Lord Karuppan
498
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
wenn Karasaami zurückkehrte,
deshalb.
499
00:33:49,208 --> 00:33:52,583
Verwechseln Sie mich nicht, aber das habe ich
meine Zweifel an seiner Rückkehr.
500
00:33:52,583 --> 00:33:53,666
Hey!
501
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
Warum würdest du das sagen?
502
00:33:55,958 --> 00:33:57,750
Er ist als geläuterter Mann zurückgekehrt.
503
00:33:58,208 --> 00:33:59,958
Bruder, wir haben acht Hektar Land in Kiliyur.
504
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
Welchen Preis wird es erzielen?
505
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
Sie könnten bis zu zehn Lakhs verlangen.
506
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
- Wer ist es?
- Selli, ich bin es.
507
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
Dein Vater ist sehr liebevoll
auf dich zu, nicht wahr?
508
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Hast du keine Lust, bei ihm zu bleiben?
509
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Nein.
510
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
Das wird nicht funktionieren.
511
00:34:30,208 --> 00:34:32,250
Egal was los ist
zwischen euch beiden...
512
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
Geld von jemandem verlangen
kämpft bereits mit Schulden
513
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
- kommt mir einfach nicht richtig vor.
- Hören!
514
00:34:38,541 --> 00:34:40,041
Ich tue nur das Beste für ihn.
515
00:34:40,541 --> 00:34:42,291
Ich versuche einen Weg zu finden
um seine Schulden zu begleichen.
516
00:34:42,458 --> 00:34:44,791
Sonst bleibt er stecken
für immer Zinsen zahlen.
517
00:34:48,083 --> 00:34:50,666
Wenn wir sie gemeinsam angehen
mit einer schriftlichen Petition,
518
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
Die Bankbeamten werden dazu gezwungen
in Verhandlungen eintreten.
519
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
Ja, Herr...
520
00:34:54,166 --> 00:34:56,875
Bruder, wenn sie das Land beschlagnahmen,
Ich werde die Schande nicht ertragen können.
521
00:34:57,000 --> 00:34:59,375
- Am Ende werde ich mich erhängen.
- Hey, warum redest du so?
522
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Habe ich nicht gesagt, dass ich mich darum kümmern werde?
523
00:35:01,000 --> 00:35:03,541
Konzentrieren Sie sich zunächst auf das Erhalten
die Unterschriften aller.
524
00:35:03,666 --> 00:35:05,000
- Okay, Sir.
- Du darfst gehen.
525
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Los geht's.
526
00:35:06,458 --> 00:35:08,625
Er muss recht haben.
527
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hey, alter Mann.
528
00:35:21,708 --> 00:35:23,333
- Ja!
- Ich brauche eine Opferziege.
529
00:35:23,333 --> 00:35:25,208
Suchen Sie sich für uns ein Junges aus.
530
00:35:25,208 --> 00:35:27,666
Alle hier sind jung.
Überzeugen Sie sich selbst.
531
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
Ich habe in der Stadt nachgesehen.
532
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Das Land in der Nähe unseres Feldes ist reizvoll
etwa 1,25 Lakhs pro Acre.
533
00:35:37,666 --> 00:35:39,291
Ich habe sogar einen Käufer gefunden.
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,208
Wenn Sie das Land verkaufen,
Wir können die Schulden begleichen.
535
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Vom Restbetrag
536
00:35:46,375 --> 00:35:49,416
Wenn du mir zwei Lakh-Rupien gibst,
es wäre eine große Hilfe.
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,416
Ich habe geglaubt, dass du es getan hast
Komme reformiert zurück.
538
00:36:14,666 --> 00:36:16,250
Was habe ich falsch gemacht?
Reformbedarf?
539
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
Dein Vater hat unermüdlich gearbeitet
um diesen Betrag zu sparen.
540
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
War es nicht falsch, es zu stehlen?
541
00:36:22,166 --> 00:36:23,541
Ich bin gekommen und habe dich darum gebeten.
542
00:36:24,000 --> 00:36:24,875
Aber du hast dich geweigert, es zu geben!
543
00:36:24,875 --> 00:36:26,708
Du warst sechzehn,
darum bitten, ein Unternehmen zu gründen.
544
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
- Wie könnte ich es einfach übergeben?
- Du hättest an mich glauben sollen!
545
00:36:31,541 --> 00:36:32,541
Bußgeld!
546
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
Das Geld, das du mir genommen hast...
547
00:36:35,000 --> 00:36:36,291
Wo ist es jetzt?
548
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Was?
549
00:36:39,541 --> 00:36:40,541
Wo ist es?
550
00:36:43,583 --> 00:36:46,500
Genug! Ich lasse mich nicht täuschen
länger bei dir.
551
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Hören!
552
00:36:50,291 --> 00:36:51,833
Ich brauche das Geld jetzt wirklich.
553
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
Du wirst meine Situation nicht verstehen.
554
00:36:54,000 --> 00:36:55,625
Wenn du mich wirklich liebst,
555
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
Verkaufe das Land und gib mir das Geld!
556
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
Glaubst du, ich liebe dich nicht?
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Hey, zwing mich nicht, meine Hände aufzulegen
auf dich vor allen.
558
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
Hau ab!
559
00:37:09,083 --> 00:37:11,375
Ich werde unser Land nicht verkaufen.
560
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
Es wird nicht verkauft!
561
00:37:29,791 --> 00:37:30,750
Wo ist unser Sohn?
562
00:37:30,750 --> 00:37:32,166
Nun, er wird zurückkommen.
563
00:37:34,083 --> 00:37:35,041
Hören.
564
00:37:35,041 --> 00:37:36,958
Ich gehe zur Milchfarm
und bin in Kürze zurück.
565
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
Es gibt Essen in der Küche.
Willst du essen?
566
00:37:39,333 --> 00:37:40,416
Bußgeld.
567
00:38:04,583 --> 00:38:05,666
Sir, posten!
568
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Ja!
569
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Was ist das?
570
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
Bitte schön, Sir.
571
00:38:17,416 --> 00:38:18,500
Bis später, Sir.
572
00:38:43,666 --> 00:38:45,666
PANJAVAN UNION BANK
Mitteilung über Landbeschlagnahme
573
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
- Wo bist du hingegangen?
- Du hast das gesehen, nicht wahr?
574
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
Keiner von uns wird etwas bekommen...
Die Bank nimmt alles!
575
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Das werde ich nicht zulassen.
576
00:39:09,583 --> 00:39:10,666
Wie meinst du das?
577
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Was können Sie möglicherweise tun?
578
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
Wenn sie jetzt das Land beschlagnahmen,
Sie werden es für einen Hungerlohn versteigern
579
00:39:14,375 --> 00:39:15,500
und sei fertig mit uns.
580
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
Wenn wir mit dem Käufer gehen, den ich mitgebracht habe
und dieses elende Land verkaufen ...
581
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Hey! Wagen Sie es nicht, das Land zu verfluchen!
582
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
Dies ist der Tempel, in dem
unsere Vorfahren wohnen.
583
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Das sollte niemals der Fall sein
Verlasse unsere Familie.
584
00:39:36,625 --> 00:39:38,083
Wenn Ihnen dieses Land so viel bedeutet,
585
00:39:38,500 --> 00:39:40,583
Warum haben Sie die Urkunde der Bank verpfändet?
586
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
Ich wurde betrogen!
587
00:39:42,791 --> 00:39:46,291
Ich vertraute einem gebildeten Mann
das Richtige für uns zu tun, aber ich wurde getäuscht.
588
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Diese Dorfbewohner vertrauen mir
haben hohe Schulden aufgenommen.
589
00:39:50,166 --> 00:39:52,416
Wir sind diejenigen
Wer muss für sie kämpfen, mein Sohn?
590
00:39:54,125 --> 00:39:57,208
Du kannst dein eigenes Land nicht schützen,
und du sprichst davon, andere zu retten?
591
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
Bußgeld.
592
00:39:59,875 --> 00:40:02,083
Angenommen, ich verkaufe dieses Land, wie Sie darauf bestehen.
593
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
Du nimmst das Geld und gehst weg.
594
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
Aber...
595
00:40:05,791 --> 00:40:07,291
Hast du jemals darüber nachgedacht?
596
00:40:07,625 --> 00:40:11,000
Wie deine Mutter und ich
wird ohne dieses Land überleben?
597
00:40:28,250 --> 00:40:29,416
Hey, Karasaami!
598
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Karasaami, was habe ich überhaupt gesagt?
599
00:40:32,750 --> 00:40:35,041
dass du wieder gehst
ohne ein einziges Wort zu sagen?
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,208
Karasaami!
601
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Karasaami!
602
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Warten.
603
00:40:39,583 --> 00:40:40,666
Sohn, bitte warte.
604
00:40:40,666 --> 00:40:43,791
Ich glaubte, mein Sohn sei zurückgekommen
um mir beizustehen.
605
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
Mein Fehler.
606
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Nur eine Minute.
Ich weiß, dass du dich entschieden hast.
607
00:40:51,041 --> 00:40:54,166
Ich habe keine Ziege als Opfer gekauft
Angebot, das ich für Sie geplant hatte.
608
00:40:54,291 --> 00:40:57,625
Das Geld habe ich immer noch. Rs. 4.000.
Behalten Sie es für Ihre Ausgaben.
609
00:41:03,833 --> 00:41:06,541
Bußgeld. Tu einfach eine Sache für mich.
610
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Schreib mir,
611
00:41:08,833 --> 00:41:10,416
und sag mir, wo du wohnst.
612
00:41:10,791 --> 00:41:13,791
Ich kann nicht suchen
Wieder von Straße zu Straße, mein Sohn.
613
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
Bitte!
614
00:42:03,166 --> 00:42:05,666
Du hättest nicht weggehen sollen
ohne ihm etwas zu sagen.
615
00:42:13,291 --> 00:42:16,291
Wenn ich eine Minute länger geblieben wäre,
Ich wäre zusammengebrochen und hätte geweint, Selli.
616
00:42:20,583 --> 00:42:21,625
Selbst wenn ja, na und?
617
00:42:22,416 --> 00:42:23,625
Er ist schließlich dein Vater.
618
00:42:24,125 --> 00:42:27,708
Es war zu demütigend, es zuzugeben
dass ich im Leben versagt habe, wie er sagte.
619
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
Ein Mann, der einst so stolz war,
620
00:42:35,333 --> 00:42:36,708
heute, wie ein Bettler,
621
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Ich ließ ihn flehen.
622
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Wie kann ich ihm jetzt in die Augen sehen?
623
00:42:43,291 --> 00:42:45,416
Er hatte einen besseren Sohn verdient.
624
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
Zumindest dann
er wäre glücklich gewesen.
625
00:42:49,375 --> 00:42:50,375
Hey.
626
00:42:52,750 --> 00:42:54,166
Geh zurück und sei bei ihm.
627
00:42:55,083 --> 00:42:57,250
Dann wirst du es verstehen
wie glücklich wird ihn das machen.
628
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Was auch immer sie sagen,
bleib einfach ruhig.
629
00:43:05,291 --> 00:43:06,958
Reagiere überhaupt nicht...
Ist das klar?
630
00:43:10,291 --> 00:43:11,750
Anna, wie geht es dir?
631
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
Schurke! Was machst du hier?
632
00:43:15,166 --> 00:43:17,375
Anna, ich bin weggelaufen, weil ich in Panik geraten bin.
633
00:43:17,583 --> 00:43:18,708
Verzeih mir, Anna.
634
00:43:18,708 --> 00:43:20,583
Ich war derjenige, der es ihr erzählt hat
Sie haben dich am Bahnhof eingesperrt.
635
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Hey!
636
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Ich hätte sterben können, und du bist es
Mich um Vergebung bitten?
637
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
- Hau ab.
- Anna!
638
00:43:25,000 --> 00:43:26,458
Kannst du mich nicht hören?
Hau ab!
639
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Anna!
640
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Anna!
641
00:43:30,625 --> 00:43:31,875
Ich bring dich um.
Hau ab!
642
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Amma...
643
00:43:40,875 --> 00:43:42,000
Das ist Selli.
644
00:43:42,000 --> 00:43:43,250
Sie...
645
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Sie ist das Mädchen, das ich geheiratet habe.
646
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Ich hatte vor, es dir zu sagen.
647
00:43:46,583 --> 00:43:47,708
Hey!
648
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Warte, Schatz.
649
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
Was ist das alles?
650
00:43:54,500 --> 00:43:56,416
Du gehst hinein.
Sag es zuerst Appa.
651
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Appa!
652
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
Appa!
653
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
O mein Schöpfer, der mich geboren hat
654
00:44:48,375 --> 00:44:52,791
Eine Seele, die so rein ist, dass es niemals einen Fehler geben könnte
655
00:44:53,458 --> 00:44:56,333
So viele Lasten, so viel Gewicht
656
00:44:56,458 --> 00:44:59,833
Du hast sie alle schweigend getragen,
Stark und gerade
657
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
Was ist los, Liebes?
658
00:45:01,416 --> 00:45:06,541
Eine Welt ohne deine Bindung
Steht wie erstarrt da
659
00:45:06,750 --> 00:45:11,833
Auf dem Weg bist du weggeflogen, Dunkelheit erfüllt dich
660
00:45:12,083 --> 00:45:14,375
O Vater...
661
00:45:14,375 --> 00:45:17,083
Mein Herz hat sich innerlich zu Stein verwandelt
662
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Diese Bindung ist eine Wunde, die nicht verschwinden wird
663
00:45:20,000 --> 00:45:22,291
O Vater...
664
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
Der Abendhimmel ist zu einem weinenden Auge geworden
665
00:45:25,291 --> 00:45:28,291
Diese sich drehende Welt ist gekommen
Zum Stillstand gekommen, ausgetrocknet
666
00:45:29,291 --> 00:45:30,375
Hey!
667
00:45:31,583 --> 00:45:32,666
Was ist passiert?
668
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
Der Regenbogen ist zerbrochen und verschwunden
669
00:46:03,208 --> 00:46:05,708
Das heilige Muster an unserer Tür
Wird nicht mehr gezeichnet
670
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Derjenige, der mir Leben und Atem gab
671
00:46:08,416 --> 00:46:10,666
Diese Seele ist durch den Tod verloren
672
00:46:10,666 --> 00:46:12,833
Die Girlande wird auf seinen leblosen Körper gelegt
673
00:46:12,833 --> 00:46:15,791
Der Himmel ringsum hat sich gleichermaßen verdunkelt
674
00:46:16,041 --> 00:46:18,208
Die ganze Stadt hat sich versammelt
In tiefer Trauer
675
00:46:18,208 --> 00:46:21,166
Mein Fundament
Wird vom Boden gerissen
676
00:46:21,375 --> 00:46:23,583
O mein Vater, mein göttlicher Herr
677
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
Ein Licht, das ich sah, aber meins nicht rufen konnte
678
00:46:26,500 --> 00:46:28,791
O Vater...
679
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Mein Herz hat sich innerlich zu Stein verwandelt
680
00:46:31,666 --> 00:46:34,458
Diese Bindung ist eine Wunde, die nicht verschwinden wird
681
00:46:34,458 --> 00:46:36,750
O Vater...
682
00:46:36,958 --> 00:46:39,583
Der Abendhimmel ist zu einem weinenden Auge geworden
683
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Diese sich drehende Welt ist gekommen
Zum Stillstand gekommen, ausgetrocknet
684
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Hey, hör auf!
685
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
Was machst du da?
686
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Hör auf damit!
687
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Hey, du bleibst hier.
688
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
Jemand schaut nach, was los ist.
689
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Gehen!
690
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
Komm her.
691
00:47:22,458 --> 00:47:24,250
Hey. Wer hat Ihnen die Erlaubnis dazu gegeben?
692
00:47:24,375 --> 00:47:26,041
Warum sollten wir jemanden fragen?
Zunächst einmal: Wer bist du?
693
00:47:26,041 --> 00:47:27,958
Sir, lesen Sie den Gerichtsbeschluss vor.
694
00:47:28,625 --> 00:47:32,625
„Die Panjavan Union Bank hat mehrere
Gelegenheiten, Sie benachrichtigt, und doch ...“
695
00:47:32,625 --> 00:47:34,791
Sir, lesen Sie den letzten Teil.
696
00:47:34,958 --> 00:47:37,666
„Bis zum ausstehenden Darlehen
Betrag vollständig bezahlt ist,
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
die folgenden Eigenschaften,
698
00:47:39,083 --> 00:47:43,083
wo immer sie sind und in
welcher Zustand auch immer sie sind,
699
00:47:43,083 --> 00:47:45,416
- wird sein--"
- Verstehen Sie das?
700
00:47:45,416 --> 00:47:48,583
Dies ist ein offizieller Beschlagnahmungsbescheid,
Und du vergräbst hier nur Müll?
701
00:47:48,583 --> 00:47:50,250
Wie kannst du es wagen, ihn Müll zu nennen!
702
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Während das Sündenbuch offen bleibt
703
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Während diese elenden Leute
verstehe keines
704
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
Der vor uns liegende Weg ist gefüllt
Mit durchdringenden Dornen
705
00:47:57,875 --> 00:48:00,583
Wohin kann ich jetzt gehen,
Wo kann sich mein Weg abwechseln?
706
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
Auf dieser Erde, die zum Himmel blickt
707
00:48:03,250 --> 00:48:05,541
Wie eine verwelkte Blume, die man sterben lässt
708
00:48:05,541 --> 00:48:08,500
Um dieses verletzte Herz am Leben zu erhalten
709
00:48:08,625 --> 00:48:10,875
Ich griff nach einer Hand, die mir beim Überleben helfen sollte
710
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Aber du bist gefallen, du bist weg
711
00:48:12,541 --> 00:48:15,208
Der große Banyanbaum liegt zerbrochen und zerrissen da
712
00:48:15,208 --> 00:48:17,958
Der Singvogel zittert
In stillem Schmerz, unbewusst
713
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
Sein Nest liegt verstreut in dunkler Verzweiflung
714
00:48:21,916 --> 00:48:24,416
Während das Sündenbuch offen bleibt
715
00:48:24,416 --> 00:48:27,041
Während diese elenden Leute
Verstehe nichts
716
00:48:27,041 --> 00:48:29,708
Der vor uns liegende Weg ist gefüllt
Mit durchdringenden Dornen
717
00:48:29,708 --> 00:48:32,375
Wohin kann ich jetzt gehen,
Wo kann sich mein Weg abwechseln?
718
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
LANDBESCHAFFUNGSMITTEILUNG
719
00:48:43,875 --> 00:48:47,625
Es gibt Menschen, deren einziges Prinzip
Das Wichtigste im Leben ist es, schuldenfrei zu bleiben.
720
00:48:47,958 --> 00:48:51,500
Vermitteln Sie ihnen die Idee
Das ist der einzige Weg, im Leben voranzukommen
721
00:48:51,666 --> 00:48:53,125
ist die Aufnahme eines Kredits.
722
00:48:54,541 --> 00:48:55,833
Das wird Ihre Aufgabe sein.
723
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Dies ist das Kreditantragsformular.
724
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Du solltest es haben
immer bei dir.
725
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
Die Hälfte der Menschen, denen wir Kredite geben...
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,250
kann nicht lesen.
727
00:49:07,416 --> 00:49:10,708
Und sogar diejenigen, die es können
werde nicht verstehen, was hier geschrieben steht.
728
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Rechtskosten, Vorauszahlungsgebühren,
729
00:49:13,458 --> 00:49:17,333
Bearbeitungsgebühren, Stempelsteuer,
Anmeldegebühren...
730
00:49:17,916 --> 00:49:20,583
Wir haben fünfzehn versteckt
solche Vorwürfe hier.
731
00:49:21,083 --> 00:49:25,333
Ihr wahres Talent besteht darin, sie zu steuern
durch, ohne etwas davon preiszugeben.
732
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
Herr?
733
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Ja.
734
00:49:28,416 --> 00:49:31,125
Aber Sir, wir geben ihnen
Kredite, um ihnen zu helfen, oder?
735
00:49:31,958 --> 00:49:33,666
Warum also nicht transparent sein?
736
00:49:34,041 --> 00:49:36,500
- Hat noch jemand den gleichen Zweifel?
- Nein, Herr.
737
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
In Ordnung.
Sie können alle zur Arbeit zurückkehren.
738
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
- Sie können Ihren Job aufgeben. Alles Gute.
- Herr?
739
00:49:42,500 --> 00:49:45,083
Sir, da wartet ein Mann
der sich weigert zu gehen, ohne dich zu treffen.
740
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
Er sagt, er kennt Sie gut, Sir.
741
00:49:47,500 --> 00:49:48,458
WHO?
742
00:49:48,458 --> 00:49:50,416
Der im roten Hemd,
sitzt da drüben.
743
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
Das ist er.
744
00:49:54,625 --> 00:49:56,375
Das alles wurde uns entrissen.
745
00:49:56,625 --> 00:49:58,708
Erst wenn wir es uns zurückschnappen
Werden sie unseren Schmerz kennen?
746
00:49:59,958 --> 00:50:00,916
Hey...
747
00:50:00,916 --> 00:50:02,875
Der Manager ruft Sie an.
Aufleuchten.
748
00:50:06,708 --> 00:50:08,666
Sehen?
Ich habe dir gesagt, dass wir uns kennen.
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,041
Grüße, Herr!
750
00:50:11,041 --> 00:50:12,583
Wer bist du?
Was willst du?
751
00:50:14,166 --> 00:50:16,375
Sir, erinnern Sie sich nicht an mich?
752
00:50:16,625 --> 00:50:18,958
Kiliyur.
Der Schwager des pensionierten Soldaten.
753
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Sie sind dorthin gekommen, um zu verkaufen
Traktoren, nicht wahr?
754
00:50:21,166 --> 00:50:22,875
Oh... richtig, richtig...
755
00:50:24,250 --> 00:50:25,708
Wie geht es dem pensionierten Soldaten?
756
00:50:25,875 --> 00:50:27,833
Er ist heute verstorben, Sir.
757
00:50:28,041 --> 00:50:29,750
Oh mein Gott!
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Okay, okay.
759
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Ich verstehe Ihre Situation.
760
00:50:35,416 --> 00:50:37,666
Aber hier, alles
geschieht nach den Regeln.
761
00:50:37,875 --> 00:50:40,250
Ich kann nichts tun.
Du kannst jetzt gehen.
762
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hey!
763
00:50:42,083 --> 00:50:44,666
Sir, Sie haben mit uns gesprochen
so süß an diesem Tag.
764
00:50:44,666 --> 00:50:46,291
Warum redest du jetzt so?
765
00:50:46,416 --> 00:50:47,500
Nimm deine Hand von mir.
766
00:50:48,916 --> 00:50:50,583
Hey, nimm deine Hand
weg von mir, du Schlingel!
767
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
Was habe ich überhaupt zu dir gesagt?
768
00:50:53,208 --> 00:50:55,166
Das weiß ich sehr gut
Geld kam auf ihn zu,
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,208
es war dein Schwager
der unterschrieb und vor Freude grinste.
770
00:50:57,333 --> 00:50:58,458
- Wie kannst du es wagen!
- Hey!
771
00:50:59,083 --> 00:51:01,333
Hey, wer hat da gegrinst?
Du bist grinsend zu uns gekommen...
772
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Schau ihn an, wie er vor Wut schäumt
wenn er das Recht hat!
773
00:51:03,166 --> 00:51:04,250
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
774
00:51:04,250 --> 00:51:06,833
- Sie können nicht einmal ihre Beiträge zurückzahlen.
- Hey, zieh ihn hier raus!
775
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Dennoch stolzieren sie hier wie Könige.
776
00:51:08,333 --> 00:51:11,541
Sie sind zu ihm gegangen, um den Traktor zu verkaufen.
Wir sind nicht zu dir gekommen.
777
00:51:11,541 --> 00:51:14,250
Nimm deinen Schwager und
Wirf ihn in irgendein verrottetes Drecksloch!
778
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
779
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
Verdammter Schurke!
780
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Hey!
781
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hey!
782
00:51:20,916 --> 00:51:22,500
Zerrt ihn hier raus!
783
00:51:23,000 --> 00:51:24,291
Verschwinde hier!
784
00:51:24,833 --> 00:51:26,333
Bring ihn zuerst nach draußen.
785
00:51:26,708 --> 00:51:29,166
Sir, Sir... Nein, Sir.
Bitte verlieren Sie nicht die Fassung, Sir.
786
00:51:29,166 --> 00:51:30,500
Hey! Lass mich los!
787
00:51:31,958 --> 00:51:33,375
Ich bring dich um!
788
00:51:33,541 --> 00:51:34,541
Hau ab!
789
00:51:36,416 --> 00:51:38,333
Hau ab!
Schau dich an!
790
00:51:43,458 --> 00:51:46,125
Hey! Jemand da drüben
demütigt deinen Vater.
791
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
Macht dich das nicht aus?
Willst du ihm die Kehle herausreißen?
792
00:51:48,041 --> 00:51:49,583
Und du stehst nur hier?
793
00:51:50,250 --> 00:51:52,541
Hey, ich rede mit dir.
Was starrst du da drüben an?
794
00:51:56,833 --> 00:51:59,083
Ich rede mit dir,
Und du gehst einfach weg?
795
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Hey!
796
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
Wie auch immer Sie sich entscheiden,
gib mir schnell Bescheid.
797
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
Ich bin nur bis 20:00 Uhr hier.
Denken Sie daran.
798
00:52:07,583 --> 00:52:08,583
Was sagt er?
799
00:52:09,458 --> 00:52:12,041
Sie sagen, dass sie den Körper dort behalten können
für etwa sieben Tage, Anna.
800
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Wie viel verlangen sie?
801
00:52:15,166 --> 00:52:16,916
Der Betrag scheint angemessen zu sein, aber--
802
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Platzen Sie einfach heraus, worum es geht!
803
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Aber sie werden ihn nur nehmen
wenn er als unbeanspruchter Körper zurückgelassen wird.
804
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
Hey!
805
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
Was sagst du überhaupt?
806
00:52:28,958 --> 00:52:30,833
Lass Appa im Krankenhaus bleiben
nur für ein paar Tage.
807
00:52:32,000 --> 00:52:35,166
Denken Sie an den Mann, der er war. Tust du
willst du ihn als unbeanspruchte Leiche zurücklassen?
808
00:52:35,166 --> 00:52:37,500
Also, wie dieser Hund sagte:
Sollen wir ihn einfach in den Wald werfen?
809
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Nennen Sie das Würde?
810
00:52:42,708 --> 00:52:43,750
Es ist nur für ein paar Tage.
811
00:52:44,125 --> 00:52:46,500
- Wir werden das Geld bis dahin besorgen.
- Das Geld organisieren?
812
00:52:47,375 --> 00:52:50,041
Es sind drei Lakhs.
Wie wollen Sie das hinbekommen?
813
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Hast du nicht gesagt,
814
00:52:58,041 --> 00:53:00,250
Sie würden unseren Schmerz kennen
erst wenn wir es uns zurückschnappen?
815
00:53:03,291 --> 00:53:05,625
Ich werde ihr Geld stehlen
und gib es ihnen zurück.
816
00:53:05,958 --> 00:53:07,291
Worüber redet er?
817
00:53:07,416 --> 00:53:09,625
- Er sagt, er wird die Bank ausrauben.
- Was?
818
00:53:11,041 --> 00:53:12,625
Hat er den Verstand verloren?
819
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Ihr verrückten Idioten.
Verschwinde hier.
820
00:53:15,041 --> 00:53:16,458
Hey. Ich bin ein Dieb.
821
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
Stehlen ist bei mir so
habe die ganze Zeit überlebt.
822
00:53:21,458 --> 00:53:22,583
Was sagst du?
823
00:53:23,541 --> 00:53:25,375
- Wusste dein Vater es?
- Er hat es nicht getan.
824
00:53:26,458 --> 00:53:29,291
Erst jetzt wird mir klar, dass selbst wenn er es getan hätte
gewusst, er hätte mir vergeben.
825
00:53:30,083 --> 00:53:32,666
Dächer durchbrechen, hineinfallen
durch Löcher... das ist alles was ich weiß!
826
00:53:32,666 --> 00:53:33,958
Was soll ich also jetzt tun?
827
00:53:34,333 --> 00:53:36,291
Aber dafür...
828
00:53:36,291 --> 00:53:37,458
Haben Sie einen besseren Plan?
829
00:53:39,291 --> 00:53:41,541
Kennst du jemanden, der uns geben wird?
So viel Geld in dem Moment, in dem wir fragen?
830
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Dabei geht es nicht nur ums Geben
meinem Vater ein würdevolles Begräbnis.
831
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Diese Schurken von der Bank
darf nicht gewinnen.
832
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
Wenn er am Leben wäre,
833
00:53:55,416 --> 00:53:57,583
er hätte auf seine eigene Art gekämpft
und irgendwie gewonnen.
834
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Das ist der einzige Weg, den ich kenne.
835
00:54:04,208 --> 00:54:05,791
Und ich werde das tun
für meinen Vater.
836
00:54:08,125 --> 00:54:11,333
Sag Amma eine Entschuldigung und bring Appa zu sich
das Krankenhaus. Das ist alles, was Sie tun müssen.
837
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Wenn der Fluss selbst zur Wüste wird
838
00:54:14,125 --> 00:54:15,625
PANJAVAN UNION BANK,
Hauptsitz von RAMANATHAPURAM
839
00:54:15,625 --> 00:54:17,291
Den Rest erledige ich.
840
00:54:18,166 --> 00:54:23,541
Was wird aus den vertriebenen kleinen Fischen?
841
00:54:24,166 --> 00:54:29,958
Wenn die Wurzel selbst zusammenbricht
842
00:54:30,166 --> 00:54:33,125
Wird der Wind nicht doch den Atem verlieren?
843
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Er muss auf diesem Land begraben werden,
844
00:54:35,291 --> 00:54:37,125
direkt neben seinem Vater.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
In all diesen Jahren
846
00:54:42,333 --> 00:54:43,375
das Einzige
847
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
er hat jemals nach sich selbst gefragt...
848
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
war das.
849
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Und ich weiß nicht, wie es mir geht
Ich werde das möglich machen.
850
00:54:54,125 --> 00:55:00,166
Es gibt nicht einmal frische Milch
In diesem Zustand sauer werden?
851
00:55:06,291 --> 00:55:11,666
Wenn ein Tuch auf einen Dorn fällt
852
00:55:12,083 --> 00:55:17,416
Es kann zurückgenommen werden
Ohne eine Träne oder Verachtung
853
00:55:18,083 --> 00:55:23,250
Aber seit du gefallen bist
Den ganzen Weg darauf
854
00:55:24,000 --> 00:55:29,625
Was kann ich heute noch sparen?
855
00:55:30,041 --> 00:55:36,000
Wenn Regen auf die Erde fällt
856
00:55:36,166 --> 00:55:41,666
Der Pfau tanzt vor Freude und Heiterkeit
857
00:55:42,208 --> 00:55:47,458
Aber jetzt, wo du in dieser Erde begraben liegst
858
00:55:48,166 --> 00:55:53,666
Wo ist der Weg, den ich gehen kann?
859
00:55:54,208 --> 00:56:00,041
Wenn der Atem ausgeht und die Worte versiegen
860
00:56:00,208 --> 00:56:06,000
Sind diese Tage und Nächte
Nichts als eine Lüge?
861
00:56:06,166 --> 00:56:12,125
Wenn das, was ich spreche und was ich geschworen habe, verfällt
862
00:56:12,125 --> 00:56:14,291
Sollte ich mich nicht auf diese Weise verfluchen?
863
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
Hör zu, Junge.
864
00:56:16,166 --> 00:56:18,250
Nach 15:00 Uhr am achten Tag,
der Leichnam wird eingeäschert.
865
00:56:20,041 --> 00:56:21,083
Okay, Anna.
866
00:57:16,416 --> 00:57:17,750
Wann fangen wir an?
867
00:57:22,333 --> 00:57:24,208
Zieh dich da nicht hinein.
Ich kümmere mich selbst darum.
868
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
Ich war ein wertloser Verlierer. Es war dein
Vater, der mich zu jemandem gemacht hat, der es wert ist, zu sein.
869
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
Ich bin es ihm schuldig, dir zur Seite zu stehen.
870
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Wir können den Hauptzweig nicht berühren.
871
00:57:44,416 --> 00:57:47,541
Da es direkt gegenüber ein Krankenhaus gibt
Auf der Straße wird es die ganze Nacht Bewegung geben.
872
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Zuerst entscheiden wir
welchen Zweig wir erreichen werden.
873
00:57:54,083 --> 00:57:55,750
Wir ziehen nachts ein.
874
00:57:57,041 --> 00:58:00,208
Die Geschäfte rund um die Bank sind in Ordnung.
Es dürfen aber keine Häuser in der Nähe sein.
875
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Um schnell zu entkommen
nachdem er das Geld gestohlen hatte,
876
00:58:03,750 --> 00:58:04,958
Wir brauchen ein Fahrzeug.
877
00:58:11,958 --> 00:58:13,666
Davon haben wir geträumt
schon so lange, Anna.
878
00:58:14,041 --> 00:58:15,291
Ein eigenes Fahrzeug haben.
879
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Hey!
880
00:58:17,958 --> 00:58:18,958
Es ist nicht unseres.
881
00:58:19,541 --> 00:58:22,083
Sobald die Arbeit erledigt ist, geht es los
genau dort, wo wir es hergenommen haben.
882
00:58:23,791 --> 00:58:26,583
Das müssen wir alles wissen
passiert die ganze Nacht in der Nähe dieser Bank.
883
00:58:41,041 --> 00:58:44,625
Für einen Ort mit so viel Bargeld,
Warum gibt es nachts keine Sicherheit?
884
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
Nicht einmal die Polizei patrouilliert in dieser Gegend.
885
00:58:48,416 --> 00:58:50,166
Das heißt, es gibt
noch etwas dazu.
886
00:58:50,416 --> 00:58:52,000
Wir müssen herausfinden, was das ist.
887
00:58:54,583 --> 00:58:57,041
Hey, du wirst sie fragen
genau so, wie ich es dir gesagt habe, oder?
888
00:58:58,375 --> 00:58:59,833
Hey, worauf starrst du?
889
00:59:00,000 --> 00:59:02,166
- Fragen Sie, wie das Bargeld nachts sicher aufbewahrt wird.
- Ja, ich werde fragen.
890
00:59:02,500 --> 00:59:03,625
- Das wirst du, oder?
- Ich werde.
891
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
Aufleuchten!
892
00:59:18,208 --> 00:59:19,541
Sag mir.
Wie kann ich dir helfen?
893
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Ich habe eine große Summe Geld.
894
00:59:23,041 --> 00:59:26,625
Ich muss es sicher in Ihrer Bank aufbewahren.
895
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
Natürlich, Herr.
Das können wir durchaus schaffen.
896
00:59:29,291 --> 00:59:31,250
Wenn Sie Schmuck haben
oder Wertsachen, lassen Sie es mich wissen.
897
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
Wir haben einen separaten Spind
Einrichtungen für diese.
898
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Es gibt keinen Schmuck.
899
00:59:40,125 --> 00:59:41,250
Nur das Geld.
900
00:59:41,250 --> 00:59:42,333
Das ist in Ordnung.
901
00:59:43,541 --> 00:59:45,750
Bitte schön, Sir.
Das Kontoeröffnungsformular.
902
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Du tust das.
Füllen Sie das Formular aus,
903
00:59:53,250 --> 00:59:56,416
und bringen Sie eine Fotokopie Ihres Dokuments mit
Lebensmittelkarte und zwei Fotos.
904
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Den Rest erledige ich.
905
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
Die Sicherheit...
906
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
Was?
907
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Fragen Sie danach.
908
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Sir, Sie scheinen besorgt zu sein.
Was ist los?
909
01:00:08,541 --> 01:00:10,958
Nun, wir vertrauen Ihnen an
mit viel Geld.
910
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
Ihr seid jetzt alle hier,
Aber der Ort ist nachts verschlossen, oder?
911
01:00:14,375 --> 01:00:15,208
Herr!
912
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Bußgeld!
913
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
Wenn jemand versucht, nachts einzubrechen
914
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
und auch nur die Tür berührt...
915
01:00:21,541 --> 01:00:22,625
Siehst du das?
916
01:00:22,875 --> 01:00:24,000
Das ist das Alarmkabel.
917
01:00:24,000 --> 01:00:26,708
Es wird sofort ein Alarm ausgelöst
bei der nächstgelegenen Polizeistation.
918
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Innerhalb von fünf Minuten
Die Polizei wird den Ort umstellen.
919
01:00:29,375 --> 01:00:31,875
Er wird nicht einmal eine Stecknadel ertragen können.
920
01:00:36,833 --> 01:00:37,875
Herr!
921
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
Nun, wie viel kostet Sie?
Planen Sie eine Einzahlung, Sir?
922
01:00:41,666 --> 01:00:43,208
- Nun...
- Es...
923
01:00:43,208 --> 01:00:44,333
Es werden zehn Lakhs sein.
924
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
Zehn? Es wird völlig sicher sein, Sir.
925
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
Sie haben meine Garantie.
926
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Herr...
927
01:00:52,791 --> 01:00:55,041
Wir bieten dies nur unseren Meisten an
Geschätzte Kunden, Sir.
928
01:00:55,541 --> 01:00:57,000
- Ich hoffe, Sie bald zu sehen, Sir.
- Hä?
929
01:00:58,125 --> 01:01:00,083
Das bedeutet, dass ich es sein werde
Ich erwarte Sie bald.
930
01:01:00,250 --> 01:01:01,416
Okay, wir sehen uns.
931
01:01:04,333 --> 01:01:07,250
Jemand, den ich in Thanjavur kenne
hat zugestimmt, uns das Geld zu geben, Akka.
932
01:01:07,833 --> 01:01:09,250
Wir machen uns auf den Weg und sind morgen zurück.
933
01:01:09,250 --> 01:01:10,333
In Ordnung.
934
01:01:12,458 --> 01:01:15,000
Egal was, in zwei oder drei Tagen,
Ich bringe Appa nach Hause, Amma.
935
01:01:15,125 --> 01:01:16,416
Das hast du doch schon gesagt, oder?
936
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
Geh und komm gesund zurück.
937
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
{\an8}Was ist das für ein Geräusch?
938
01:01:25,583 --> 01:01:27,458
Es ist nur mein Bein.
Es zittert!
939
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Stellen Sie die Leiter auf.
940
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
Hey!
941
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Repariere es.
942
01:02:05,541 --> 01:02:06,375
Hey.
943
01:02:09,083 --> 01:02:10,333
Du siehst diese dunkle Ecke
Da drüben?
944
01:02:10,666 --> 01:02:12,083
Versteck dich dort.
945
01:02:12,291 --> 01:02:14,333
Wenn jemand auftaucht, während Onkel
und ich bin drinnen... Hier, nimm das.
946
01:02:15,916 --> 01:02:16,916
Scheiß drauf!
947
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
- Was?
-Anna...
948
01:02:19,916 --> 01:02:21,708
Ich komme mit dir.
Gib das Onkel.
949
01:02:21,708 --> 01:02:23,583
Schauen Sie, tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.
950
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
Anna, ich werde es nicht noch einmal vermasseln.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,916
Vertrau mir, Anna.
Ich würde mein Leben für dich geben.
952
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
Tu, was dir gesagt wird.
Hör auf mit deinem verdammten Drama. Hau ab!
953
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Los geht's!
954
01:03:01,916 --> 01:03:02,916
Was ist passiert?
955
01:03:08,375 --> 01:03:09,458
Hey!
956
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Was ist passiert?
957
01:03:11,041 --> 01:03:13,208
- Hey, ich rede mit dir--
- Was verstehst du nicht?
958
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
- Es ist kein Bargeld drin.
- Was?
959
01:03:27,000 --> 01:03:28,791
Wenn Sie Schmuck haben
oder Wertsachen, lassen Sie es mich wissen.
960
01:03:28,791 --> 01:03:30,750
Wir haben einen separaten Spind
Einrichtungen für diese.
961
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Hey!
962
01:03:39,791 --> 01:03:41,958
Gab es hier nicht eine eiserne Grilltür?
963
01:03:42,375 --> 01:03:43,500
Mittlerweile sieht es anders aus.
964
01:03:44,250 --> 01:03:45,833
Du kannst es aufbrechen, oder?
965
01:03:48,000 --> 01:03:50,041
In meinem ganzen Leben,
So eine Tür habe ich noch nie gesehen.
966
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Du hast noch nie einen gesehen?
967
01:04:20,875 --> 01:04:22,083
Hey! Hör auf, Mann.
968
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Hey, du machst zu viel Lärm.
969
01:04:47,666 --> 01:04:49,041
Hey, hör einfach auf!
970
01:04:50,583 --> 01:04:52,500
Wenn es so laut ist, werden wir erwischt.
971
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
Es gibt kein Geld.
972
01:04:57,333 --> 01:04:58,500
Kein Geld.
973
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Dem Überwältigenden folgen
öffentliche Reaktion
974
01:05:10,250 --> 01:05:12,375
zu unserem Traktor-Leihservice,
975
01:05:12,375 --> 01:05:15,750
Wir bieten jetzt Kfz-Kredite an
zu einem sehr niedrigen Zinssatz.
976
01:05:15,916 --> 01:05:17,500
- Bewerben Sie sich noch heute und genießen Sie die Vorteile.
- Hier, Anna.
977
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Der Freund der Bauern, Euer Panjavan.
- Hey!
978
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
Nimm es.
979
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
- Die Nachrichten haben begonnen. Komm schnell!
- Kommt, kommt.
980
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Hey, kommst du nicht?
981
01:05:27,916 --> 01:05:29,666
- Wo?
- Um den Krieg zu beobachten.
982
01:05:29,666 --> 01:05:32,416
Sie zeigen es auf einem Farbfernseher
im Salon auf der anderen Straßenseite.
983
01:05:39,333 --> 01:05:40,958
- Anna, das Geld?
- Lass es einfach dort und geh.
984
01:05:40,958 --> 01:05:42,291
Wie kannst du einfach gehen
Ist der Laden so?
985
01:05:42,291 --> 01:05:44,208
Niemand wird auftauchen
für die nächste halbe Stunde.
986
01:06:05,291 --> 01:06:06,291
Bitte schön.
987
01:06:07,375 --> 01:06:09,333
Finden Sie alle Filialen
entlang der Umfahrungsstrecke.
988
01:06:12,916 --> 01:06:15,125
Sie sperren das Bargeld im Tresor ein
erst nach Einbruch der Dunkelheit.
989
01:06:16,125 --> 01:06:17,375
Lasst uns tagsüber streiken.
990
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Wir brauchen nur zwei Waffen.
991
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Mann, was ist mit dir?
Es ist ein Kopfschmerz nach dem anderen!
992
01:06:26,541 --> 01:06:28,083
Es muss nicht schwer sein, Anna.
993
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Es muss einfach schwer aussehen!
994
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Ich habe eine Menge Arbeit, Mann.
Nimm das und komme damit zurecht. Gehen!
995
01:06:32,083 --> 01:06:33,500
Anna! Anna!
996
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
- Anna! Anna!
- Was ist das?
997
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Ich kann meine Chefin nicht überzeugen, Anna!
998
01:06:37,166 --> 01:06:38,750
Ich besorge dir noch zweihundert.
999
01:06:38,750 --> 01:06:41,583
Beenden Sie es in zwei Tagen.
Sie werden millionenfach gesegnet sein!
1000
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Seufzen!
1001
01:06:43,916 --> 01:06:46,041
Gut, du gehst.
Ich werde es mitbringen.
1002
01:06:46,041 --> 01:06:47,500
- Gehen.
- Vielen Dank, Anna.
1003
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Segen in Millionenhöhe...
1004
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
Löhne im Hunderterbereich. Was für ein Nerv!
1005
01:06:52,500 --> 01:06:53,625
Anna!
1006
01:06:55,208 --> 01:06:57,333
Was, Kasi?
Habe dich eine Weile nicht gesehen.
1007
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Geht es dir gut?
- Komm zurecht, Anna!
1008
01:06:59,333 --> 01:07:00,750
Was führt Sie also hierher?
1009
01:07:02,416 --> 01:07:03,750
Können wir drinnen reden?
1010
01:07:03,958 --> 01:07:05,166
Hören Sie zu.
1011
01:07:05,333 --> 01:07:07,125
Dieser ist für weniger als drei Meter geeignet.
1012
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Alles was darüber hinausgeht,
Du wirst das brauchen.
1013
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
Anna, es geht nicht ums Schießen.
1014
01:07:11,708 --> 01:07:12,791
Nur um ihnen Angst zu machen.
1015
01:07:12,791 --> 01:07:15,208
Alle, die hierher kommen
sagt genau das Gleiche.
1016
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Also, wirst du kaufen?
sie ohne Kugeln?
1017
01:07:19,041 --> 01:07:20,041
Gib mir beides.
1018
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Mit den Kugeln.
1019
01:07:22,666 --> 01:07:23,666
In Ordnung!
1020
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Jetzt hör mir zu!
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,458
Ich behandle keine Menschen mehr.
1022
01:07:27,875 --> 01:07:29,833
Wenn die Dinge schief gehen,
1023
01:07:29,833 --> 01:07:31,416
Bring niemanden hierher zurück.
1024
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Gib mir zwei davon.
1025
01:07:56,000 --> 01:07:58,041
PANJAVAN UNION BANK,
MUDUKULATHUR
1026
01:08:11,416 --> 01:08:13,083
Anna, es sind insgesamt acht Leute.
1027
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
Dazu gehört auch die Wache.
1028
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
Er ist bewaffnet.
1029
01:08:18,250 --> 01:08:19,916
Du weißt, was du tun musst, oder?
1030
01:08:20,416 --> 01:08:22,250
Wenn du bis zehn nicht zurück bist,
Ich muss rein,
1031
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
Zünde die Sicherung an
und wirf die handgemachte Bombe.
1032
01:08:36,500 --> 01:08:38,375
Die Nachrichten haben begonnen. Komm schnell!
1033
01:08:46,875 --> 01:08:49,666
Anna, wir haben noch nie einen Job gekündigt
am helllichten Tag vorher.
1034
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Ich habe Angst, Anna.
1035
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Ich auch, Mann!
1036
01:08:59,916 --> 01:09:01,458
Hey, es geht los.
Aufleuchten!
1037
01:09:06,333 --> 01:09:07,333
Lass uns umziehen.
1038
01:09:22,583 --> 01:09:24,250
Okay, das reicht!
Steht alle auf!
1039
01:09:24,250 --> 01:09:25,291
Aufstehen! Aufstehen!
1040
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Hey, steh auf!
1041
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Aufstehen!
Muss ich es dir einzeln erzählen? Bewegen!
1042
01:09:28,708 --> 01:09:29,958
Steh auf, hey!
1043
01:09:29,958 --> 01:09:31,250
Hey, komm zurück!
1044
01:09:31,250 --> 01:09:32,291
Komm da rüber, beweg dich!
1045
01:09:32,291 --> 01:09:33,708
Bewegen!
Bewegen!
1046
01:09:34,458 --> 01:09:35,958
Stellt euch alle an die Wand.
1047
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
Bitte schön.
1048
01:09:37,708 --> 01:09:39,375
Bitte erschieß uns nicht!
Bitte!
1049
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
Herr, Herr! Bitte nicht, Sir.
Lassen Sie uns gehen, Sir.
1050
01:09:43,875 --> 01:09:47,208
Nein, Herr! Nein, Herr.
1051
01:09:47,416 --> 01:09:49,791
Hey! Bleib ruhig
und das wird in fünf Minuten vorbei sein.
1052
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Stellen Sie sich an die Wand.
1053
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Wenn Sie umziehen,
Ich werde eure Köpfe in die Luft sprengen!
1054
01:10:03,375 --> 01:10:05,208
Wo zum Teufel ist
der Schlüssel zu dieser Tür?
1055
01:10:08,541 --> 01:10:11,250
Hey, worauf starrst du?
Geh und finde den Schlüssel!
1056
01:10:31,500 --> 01:10:32,625
Das wird nicht funktionieren!
1057
01:10:32,875 --> 01:10:34,083
Wir haben die Linie durchtrennt.
1058
01:10:34,791 --> 01:10:35,708
Kommen!
1059
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Hey, stell dich der Wand entgegen.
Steh da. Stelle dich der Wand!
1060
01:10:45,416 --> 01:10:47,750
Anna, es sind insgesamt acht Leute.
1061
01:10:48,041 --> 01:10:49,791
Dazu gehört auch die Wache.
1062
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
Eins, zwei, drei
vier, fünf, sechs, sieben?
1063
01:11:01,166 --> 01:11:02,166
Loslassen!
1064
01:11:10,833 --> 01:11:12,166
Er hat mich gebissen!
1065
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Sehen!
1066
01:11:17,916 --> 01:11:18,916
Treten Sie beiseite.
1067
01:12:06,125 --> 01:12:07,250
Was ist passiert?
1068
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
Wir nehmen nur, was wir brauchen.
Den Rest drinnen lassen.
1069
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hey!
1070
01:13:25,541 --> 01:13:26,875
Bist du der Einzige hier?
1071
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Was ist passiert?
1072
01:13:30,791 --> 01:13:31,833
Es ist nichts passiert, Sir.
1073
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Wo sind alle anderen?
1074
01:13:34,833 --> 01:13:37,291
Na ja...
Es ist die Hochzeit der Tochter des Managers.
1075
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Also sind sie alle dorthin gegangen.
1076
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
Sogar der Wachmann?
1077
01:13:44,250 --> 01:13:47,041
Nein, er ist nur in der Nähe zum Tee gegangen.
1078
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
Ich bin vor kurzem nach Sadayaneri gezogen.
1079
01:13:55,708 --> 01:13:58,250
Vorher,
Ich hatte mein Konto in Parthibanur.
1080
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Ich habe es jetzt geschlossen.
1081
01:14:00,166 --> 01:14:01,416
Ich möchte hier ein Konto eröffnen.
1082
01:14:02,708 --> 01:14:03,708
In Ordnung!
1083
01:14:04,083 --> 01:14:05,333
Wenn du gehen könntest,
1084
01:14:06,125 --> 01:14:09,708
Bringen Sie eine Fotokopie Ihres Dokuments mit
Lebensmittelkarte und zwei Fotos,
1085
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
Wir können es schaffen, Sir.
1086
01:14:14,833 --> 01:14:15,833
Ich habe sie!
1087
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Herr.
1088
01:14:33,416 --> 01:14:35,583
Ohne geht es nicht
die Unterschrift des Managers.
1089
01:14:36,083 --> 01:14:38,750
Bitte sei nicht verärgert,
Aber könntest du morgen wiederkommen?
1090
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Verstehen Sie das nicht falsch, Sir.
1091
01:14:43,333 --> 01:14:44,958
Ich gehe weg
für eine Woche Urlaub.
1092
01:14:46,583 --> 01:14:47,625
Geben Sie mir einfach das Formular.
1093
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
Ich werde es ausfüllen, bevor ich gehe.
1094
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Wenn der Manager eintrifft,
lass es unterschreiben.
1095
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
Was sagen?
1096
01:16:03,541 --> 01:16:04,666
Kann ich den Stift haben?
1097
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Ich weiß, was los ist.
1098
01:17:08,833 --> 01:17:10,375
Du weißt es nicht
wie man liest oder schreibt.
1099
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Du stehst einfach hier,
zu schüchtern, um zu fragen.
1100
01:17:12,875 --> 01:17:14,041
Ist es das nicht?
1101
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
Gib es mir.
Ich werde es für Sie ausfüllen.
1102
01:17:25,666 --> 01:17:26,666
Herr.
1103
01:17:27,375 --> 01:17:30,041
Warum machen Sie das alles, Sir?
Ich kümmere mich darum, Sir.
1104
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
Das hättest du früher tun sollen.
1105
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Schau dir den armen Mann an,
steht verwirrt da.
1106
01:17:34,041 --> 01:17:36,666
Du fragst nicht einmal
wenn die Leute lesen oder schreiben können.
1107
01:17:36,666 --> 01:17:38,208
Du schiebst ihnen einfach das Formular hin.
1108
01:17:41,375 --> 01:17:42,541
Er wird es für Sie ausfüllen.
1109
01:17:51,708 --> 01:17:53,416
Beenden Sie seine Arbeit und schicken Sie ihn schnell weg.
1110
01:18:14,958 --> 01:18:16,000
Was ist passiert?
1111
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
Ich bin darauf gestoßen
während ich nach dem Handtuch greife, Sir.
1112
01:18:17,916 --> 01:18:19,291
Du bist ein echter Charakter!
1113
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Seien Sie jetzt vorsichtig.
1114
01:18:21,208 --> 01:18:22,208
Reiben Sie es richtig,
1115
01:18:22,333 --> 01:18:23,583
- sonst schwillt es an.
- Okay, Sir.
1116
01:18:23,708 --> 01:18:26,375
Was nun?
Er sagte, er würde es ausfüllen, oder?
1117
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Geh und setz dich.
Gehen.
1118
01:18:34,750 --> 01:18:37,166
Sehen! Der Typ, der Tee trinken ging
ist immer noch nicht zurückgekommen.
1119
01:18:37,916 --> 01:18:39,250
Sie sollten das nicht ignorieren, Sir.
1120
01:18:39,958 --> 01:18:41,375
Kein Tag gleicht dem anderen!
1121
01:19:18,500 --> 01:19:20,541
Hey, warum rennst du?
Gehen Sie normal.
1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,500
{\an8}"SANDHANA KAATRU"
„MICHAEL MADANA KAMA RAJAN“
1123
01:20:00,666 --> 01:20:03,125
Sir, es hat einen Banküberfall gegeben
im Bezirk Ramanathapuram.
1124
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Nein, Herr.
1125
01:20:05,541 --> 01:20:09,000
Du hattest mir doch von dem Schloss erzählt, oder?
1126
01:20:10,000 --> 01:20:12,541
Das Schloss war kaputt
auf die gleiche Weise auch hier einzubrechen.
1127
01:20:28,125 --> 01:20:30,375
Ich brauche die Sequenznummern
der gestohlenen Banknoten.
1128
01:20:30,541 --> 01:20:33,833
Wenn es sich um ein frisches Bündel handelt, sollten sie es tun
auf jeden Fall in der richtigen Reihenfolge sein, Sir.
1129
01:20:34,208 --> 01:20:35,833
Ich schaue nach und gebe Ihnen umgehend Bescheid.
1130
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Herr!
1131
01:20:37,000 --> 01:20:38,291
Ich werde nachsehen und zurückkommen.
1132
01:20:41,625 --> 01:20:44,583
Lassen Sie die Polizei rechnen
der fehlende Betrag aus dem Tresor?
1133
01:20:44,583 --> 01:20:46,583
Nein, Herr.
Sie sind gerade angekommen.
1134
01:20:47,416 --> 01:20:49,958
Wo ist der Schließfachschlüssel dieser Filiale?
1135
01:20:50,250 --> 01:20:51,833
Es ist immer noch im Spind, Sir.
1136
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Ich verstehe.
1137
01:20:58,416 --> 01:21:01,416
Sie fragen nach der Reihenfolge
der gestohlenen Bündel.
1138
01:21:01,541 --> 01:21:02,791
Wir können es geben, Sir.
1139
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
Hmm.
1140
01:21:09,375 --> 01:21:11,458
- Fügen Sie dies zur fehlenden Menge hinzu!
- Herr!
1141
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
Schreiben Sie es einfach.
1142
01:21:13,833 --> 01:21:15,000
Ich werde auf dich aufpassen.
1143
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
Wo habe ich es aufbewahrt?
Wo habe ich es aufbewahrt?
1144
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Sir, ich habe es gefunden!
1145
01:21:55,333 --> 01:21:56,583
Du bist erledigt!
1146
01:22:12,625 --> 01:22:13,666
Hey!
1147
01:22:13,958 --> 01:22:15,958
Es wird spät.
Komm, lass uns das Geld bezahlen.
1148
01:22:17,958 --> 01:22:18,833
Akka, wir gehen.
1149
01:22:27,916 --> 01:22:28,875
- Hey.
- Herr?
1150
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Was brennt da drüben?
1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,333
Sie haben es selbst angezündet, Sir.
1152
01:22:32,750 --> 01:22:33,583
Wozu?
1153
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Wegen der Versicherungsauszahlung
bringt ihnen mehr Geld als die Ernte.
1154
01:22:37,958 --> 01:22:40,625
Wo auch immer man in diesem Dorf hinschaut,
es ist nur Dürre und Armut.
1155
01:22:40,750 --> 01:22:42,083
Was machen Sie hier, Sir?
1156
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
Ist das eine Strafe, mein Herr?
1157
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
Ich habe selbst um diesen Beitrag gebeten.
1158
01:22:48,125 --> 01:22:49,625
Es gibt eine alte Partitur...
1159
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
Ich muss mich niederlassen!
1160
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
{\an8}WILLKOMMEN IN RAMANATHAPURAM
1161
01:22:57,291 --> 01:22:59,250
{\an8}Sir, es war der Wachmann
Wer hat es zuerst gesehen?
1162
01:22:59,250 --> 01:23:00,500
- Sag ihm das.
- Okay, Sir.
1163
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Herr.
1164
01:23:26,791 --> 01:23:28,666
Hast du es jemandem erzählt?
1165
01:23:29,125 --> 01:23:30,708
über diesen Alarm in letzter Zeit?
1166
01:23:32,333 --> 01:23:33,625
Sir, erst vor Kurzem.
1167
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
Vor zwei oder drei Tagen.
1168
01:23:35,416 --> 01:23:38,958
Zwei Männer kamen und fragten, wie sicher es sei
Ihr Geld wäre auf der Bank.
1169
01:23:44,750 --> 01:23:45,791
Hallo!
1170
01:23:45,916 --> 01:23:47,250
Was machst du hier nochmal?
1171
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
Wir sind hier, um unsere Schulden zu begleichen.
Wo ist Ihr Manager?
1172
01:23:52,083 --> 01:23:53,916
Haben Sie diesen Mann irgendwo gesehen?
1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,291
Nein, Herr.
Das habe ich nicht.
1174
01:23:58,125 --> 01:23:59,458
Sir, der Mann, der hierher kam...
1175
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Er sah genauso aus wie er.
1176
01:24:20,166 --> 01:24:21,125
Herr,
1177
01:24:21,125 --> 01:24:23,375
der Chittarkottai-Manager
Den Dieb identifiziert, oder?
1178
01:24:23,708 --> 01:24:26,875
Warum nicht das nutzen, um eine Bestellung zu sichern und
Sein Foto in den Zeitungen veröffentlichen, Sir?
1179
01:24:26,875 --> 01:24:29,333
Hey, der einzige Beweis, den wir haben
ist, dass er zur Bank gekommen ist.
1180
01:24:29,500 --> 01:24:30,833
Nicht, dass er den Diebstahl begangen hätte.
1181
01:24:31,125 --> 01:24:34,416
Wie sollen wir zu einer Proklamation kommen?
damit beim Collector bestellen?
1182
01:24:34,625 --> 01:24:36,875
Sir, ist es wirklich so schwer?
Zeugen finden?
1183
01:24:38,250 --> 01:24:40,875
Ich bin schon einmal in Ungnade gefallen
Für diesen Stunt.
1184
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Gib es.
1185
01:24:44,916 --> 01:24:46,958
- Wie viel ist da?
- Der volle Betrag, der fällig ist.
1186
01:24:46,958 --> 01:24:48,041
Zählen Sie es, wenn Sie wollen.
1187
01:24:49,500 --> 01:24:50,833
- Herr Krishnan.
- Herr.
1188
01:24:51,125 --> 01:24:53,541
Können Sie die Seriennummern mitbringen?
dieser gestohlenen Notizen?
1189
01:24:53,541 --> 01:24:54,875
Ich hole es sofort, Sir.
1190
01:25:14,791 --> 01:25:16,416
Herr Krishnan... Entschuldigung, Sir!
1191
01:25:16,791 --> 01:25:18,833
Vergiss es.
Das sind alles alte Notizen.
1192
01:25:21,375 --> 01:25:25,125
Ich werde das hinterlegen,
Bereiten Sie die Unterlagen vor und bringen Sie sie mit.
1193
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Bleiben Sie hier.
1194
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
Hey!
1195
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
Wie hast du es gemacht?
1196
01:25:34,125 --> 01:25:36,000
Kontrolle fordert K-1 an, Sir.
1197
01:25:36,833 --> 01:25:37,666
Gehen Sie voran.
1198
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Sir, die Seriennummern
auf den gestohlenen Banknoten gibt es eine Übereinstimmung.
1199
01:25:39,875 --> 01:25:41,875
Aber er schwört, dass es sein Gehalt ist.
1200
01:25:42,083 --> 01:25:43,375
Wir haben ihn in Gewahrsam genommen.
1201
01:25:43,833 --> 01:25:45,041
Wo arbeitet er?
1202
01:25:46,666 --> 01:25:48,958
Als ich den Laden eröffnete,
Das Schloss war kaputt, Sir.
1203
01:25:49,083 --> 01:25:51,708
In der Schublade war Gehaltsgeld,
Also stürmte ich hinein und öffnete es.
1204
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Als ich die Schublade überprüfte,
Das Geld war genau so, wie ich es zurückgelassen hatte, Sir.
1205
01:25:56,750 --> 01:25:59,333
Da wurde mir klar...
jede einzelne Note war vertauscht.
1206
01:26:00,208 --> 01:26:02,291
- Wo ist das kaputte Schloss?
- Hier ist es, Sir.
1207
01:26:36,375 --> 01:26:37,666
Bharathan, D.S.P.
1208
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
Ich bin hier im Auftrag
für den Bankraubfall.
1209
01:26:40,333 --> 01:26:42,375
Oh. Ich bin Muthu Selvan.
1210
01:26:42,541 --> 01:26:44,208
Regionalleiter. Bitte.
1211
01:26:45,916 --> 01:26:47,375
In welcher Beziehung stehen Sie zu Kanthasaami?
1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
- Ich bin sein Sohn.
- Du weißt, wie man unterschreibt, oder?
1213
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
Unterschreiben Sie überall dort, wo Sie ein „X“ sehen.
1214
01:27:03,041 --> 01:27:04,625
Samstagabend...
1215
01:27:04,625 --> 01:27:07,708
Er brach in eine Bank ein
und versuchte es auszurauben.
1216
01:27:08,000 --> 01:27:09,083
Aber er scheiterte.
1217
01:27:09,958 --> 01:27:11,625
Normalerweise, nach so etwas,
1218
01:27:11,958 --> 01:27:13,583
Ein Dieb würde sich verstecken.
1219
01:27:14,666 --> 01:27:15,958
Aber dieser Typ,
1220
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
Nur einen Tag später,
am Montagmorgen,
1221
01:27:18,208 --> 01:27:20,916
geht in eine andere Filiale
derselben Bank und raubt sie aus.
1222
01:27:23,083 --> 01:27:25,166
Das heißt, er muss es eilig gehabt haben.
1223
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Bist du fertig?
1224
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Der gesamte Kredit, den Sie aufgenommen haben
war drei Lakh Rupien.
1225
01:27:35,708 --> 01:27:40,166
Dafür mussten Sie bezahlen
eine monatliche Rate von Rs. 5.134.
1226
01:27:40,333 --> 01:27:41,458
Aber die Aufzeichnungen zeigen
1227
01:27:41,958 --> 01:27:43,916
dass du regelmäßig bezahlt hast
nur für neun Monate.
1228
01:27:44,208 --> 01:27:46,041
Danach manchmal einmal
in drei Monaten,
1229
01:27:46,041 --> 01:27:48,750
manchmal einmal in fünf Monaten...
Es gibt mehrere Standardeinstellungen.
1230
01:27:48,875 --> 01:27:51,250
Also alle unbezahlten Zinsen
wird dem Prinzipal hinzugefügt.
1231
01:27:51,833 --> 01:27:54,208
Und es werden dann Zinsen erhoben
auf diesem Prinzip.
1232
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Das gestohlene Geld...
1233
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Er tauscht es gegen das Bargeld
in der Kasse eines Textilgeschäfts.
1234
01:27:59,541 --> 01:28:02,583
Er hatte die Chance
das ganze Geld von dort zu nehmen.
1235
01:28:03,000 --> 01:28:04,041
Aber er hat es nicht getan.
1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,291
Und obendrein,
es fallen Dokumentationsgebühren an,
1237
01:28:07,291 --> 01:28:09,500
verspätete Bußgeldbescheide,
Verwaltungsgebühren,
1238
01:28:09,500 --> 01:28:11,875
Bearbeitungsgebühren,
Stempelsteuergebühren,
1239
01:28:11,875 --> 01:28:14,083
und dann ändert sich die Amtszeit.
1240
01:28:14,083 --> 01:28:17,125
Wenn man alles zusammenzählt...
1241
01:28:18,583 --> 01:28:22,375
Der Gesamtbetrag kommt
zu Rs. 4,47,184.
1242
01:28:22,500 --> 01:28:23,875
Sie haben jetzt drei Lakhs bezahlt.
1243
01:28:23,875 --> 01:28:27,041
Bringen Sie den Restbetrag mit,
und ich werde das Konto für Sie schließen.
1244
01:28:27,250 --> 01:28:28,833
Aber je länger du brauchst...
1245
01:28:28,833 --> 01:28:29,875
Legst du dich mit uns an?
1246
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Was ist das für eine Berechnung?
1247
01:28:31,125 --> 01:28:34,458
Hören Sie, all diesen Bedingungen wurde zugestimmt
und bei Aufnahme des Darlehens unterschrieben.
1248
01:28:34,666 --> 01:28:35,958
Wie sollen wir
irgendetwas davon verstehen?
1249
01:28:35,958 --> 01:28:38,416
Also für ihn,
Es war nicht nur ein dringendes Bedürfnis.
1250
01:28:38,416 --> 01:28:39,875
Obwohl er andere Möglichkeiten hatte,
1251
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
er entschied sich, das Geld zu nehmen
Er brauchte nur von Ihrer Bank.
1252
01:28:47,125 --> 01:28:50,250
Also muss er irgendeine Art haben
Groll gegen diese Bank.
1253
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Warum?
1254
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
{\an8}WOLLEN SIE DARLEHEN?
1255
01:29:01,041 --> 01:29:03,375
Sir, wenn jemand das Bezahlen versäumt
eine Kreditrate an diese Bank,
1256
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
ihr Haus, Schmuck, Land...
Du ergreifst alles, nicht wahr?
1257
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Ja, Herr.
1258
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Aber wir stellen sicher, dass wir ihnen eine Benachrichtigung senden
genau einen Monat vor dem Anfall.
1259
01:29:09,666 --> 01:29:12,625
Erst wenn sie immer noch nicht zahlen,
bieten wir es zur Versteigerung an?
1260
01:29:13,833 --> 01:29:14,708
Einen Monat.
1261
01:29:14,708 --> 01:29:17,375
Du wiederholst immer das Gleiche,
Schreiben Sie es so, wie es Ihnen passt!
1262
01:29:17,375 --> 01:29:20,000
Was denkst du, was du tust?
Sehen wir für Sie wie Idioten aus?
1263
01:29:20,000 --> 01:29:21,458
Hey! Warum zum Teufel
schreist du?
1264
01:29:21,458 --> 01:29:23,166
- Eine Bank funktioniert nach ihren eigenen Regeln.
- Hey!
1265
01:29:23,833 --> 01:29:25,083
Geben Sie diese drei Lakhs zurück.
1266
01:29:25,250 --> 01:29:27,708
- Ich werde es später noch einmal hinterlegen.
- Legst du dich mit mir an?
1267
01:29:27,833 --> 01:29:30,625
Ich habe gerade diese Einzahlung getätigt.
Hast du nicht gerade die Papiere unterschrieben?
1268
01:29:30,625 --> 01:29:32,625
Wir können kein Geld geben und nehmen
wie es Dir gefällt.
1269
01:29:32,625 --> 01:29:34,416
Wenn Sie ein Problem haben,
Geh zum Manager.
1270
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Warum sollten wir ihn besuchen?
Bitten Sie diesen Drecksack, zu uns zu kommen.
1271
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Hey, es ist dein Problem!
Warum sollte ich ihn sehen?
1272
01:29:39,583 --> 01:29:41,791
- Stehen Sie nicht nur da und schreien Sie.
- Bin ich sein Diener?
1273
01:29:44,416 --> 01:29:45,458
- Geben Sie mir die Quittung.
- Hey!
1274
01:29:45,458 --> 01:29:46,958
Warum verlangen Sie die Quittung?
1275
01:29:47,416 --> 01:29:48,458
Polizei!
1276
01:29:55,750 --> 01:29:57,375
- Nimm es.
- Gehen! Gehen Sie weiter!
1277
01:30:04,416 --> 01:30:05,791
Im letzten Monat,
1278
01:30:06,208 --> 01:30:07,333
ungefähr,
1279
01:30:07,916 --> 01:30:09,875
wie viele Beschlagnahmungsanzeigen
hast du rausgeschickt?
1280
01:30:10,458 --> 01:30:12,916
Ich würde sagen, etwa fünfzig oder sechzig, Sir.
1281
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
Ich brauche die ganze Liste.
1282
01:30:16,708 --> 01:30:17,750
Klar, Sir.
1283
01:30:18,291 --> 01:30:19,416
Einen Moment.
1284
01:30:23,666 --> 01:30:25,083
Hast du ihn irgendwo gesehen?
1285
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Nein, Herr.
1286
01:30:34,125 --> 01:30:35,750
Was werden wir tun?
für den Rest des Geldes?
1287
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
Uns bleiben nur noch zwei Tage.
1288
01:30:44,625 --> 01:30:45,625
Was ist das?
1289
01:30:46,791 --> 01:30:48,083
Holen Sie sich das Banktagebuch.
1290
01:30:55,375 --> 01:30:57,166
Diesmal wieder über die Umgehungsstraße?
1291
01:31:03,625 --> 01:31:05,166
Paramakudi wird eine gute Wahl sein.
1292
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
Sie glauben, dass sie es können
Lässt du uns weiterhin herumlaufen?
1293
01:31:10,458 --> 01:31:13,583
Herr. Insgesamt haben 35 Personen nicht bezahlt
ihre Ratenzahlungen in der Sikkal-Filiale.
1294
01:31:13,583 --> 01:31:15,000
- Rechts?
- Richtig, Sir.
1295
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Herr.
1296
01:31:19,291 --> 01:31:20,625
Das ist die vollständige Liste, Sir.
1297
01:31:20,625 --> 01:31:21,708
Danke.
1298
01:31:28,458 --> 01:31:29,458
Beginnen Sie mit der Suche.
1299
01:31:35,208 --> 01:31:36,916
Sir, wir haben hier nichts gefunden.
1300
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Lass uns ins nächste Dorf gehen.
1301
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
- Was ist los, Herr?
- Überprüfung.
1302
01:31:58,041 --> 01:31:59,208
Was ist das nächste Dorf?
1303
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Sir, auch hier ist nichts.
1304
01:32:10,875 --> 01:32:14,041
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Nichts aus diesen drei Dörfern, Sir.
1305
01:32:36,125 --> 01:32:37,458
Begib dich in das nächste Dorf.
1306
01:32:44,750 --> 01:32:46,208
Wie weit ist Paramakudi von hier entfernt?
1307
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Es wird mindestens eine Stunde dauern.
1308
01:33:10,791 --> 01:33:11,791
Alles klar?
1309
01:33:22,791 --> 01:33:24,958
Ich weiß, dass du der Richtige bist
der die Bank ausgeraubt hat.
1310
01:33:24,958 --> 01:33:26,041
Hey!
1311
01:33:27,250 --> 01:33:29,291
Hey, hab keine Angst.
1312
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
Ich hatte jede Chance
Dich der Polizei zu übergeben.
1313
01:33:45,958 --> 01:33:46,958
Herr...
1314
01:33:47,791 --> 01:33:49,000
Dies ist die vollständige Liste.
1315
01:33:49,166 --> 01:33:50,166
Danke.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:52,833
Aber...
1317
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
Habe ich nicht.
1318
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
Weil,
1319
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
Du bist eine Gans, die goldene Eier legt.
1320
01:34:01,250 --> 01:34:04,041
Du hast nur eineinhalb
Lakh Rupien müssen noch bezahlt werden.
1321
01:34:04,666 --> 01:34:06,208
Sie können viel mehr als das machen.
1322
01:34:06,666 --> 01:34:07,666
Einfach.
1323
01:34:08,250 --> 01:34:11,083
Du wirst die Bank ausrauben, die ich auswähle,
wenn ich es dir sage!
1324
01:34:11,541 --> 01:34:12,708
Und wir werden...
1325
01:34:13,416 --> 01:34:14,791
Teilen Sie auf, was wir bekommen.
1326
01:34:15,583 --> 01:34:18,583
Von der Zweigstelle Mudukulathur,
Insgesamt wurden fünf Lakh-Rupien gestohlen.
1327
01:34:18,583 --> 01:34:20,791
Sie müssen darüber gelesen haben
in den Zeitungen, oder?
1328
01:34:22,166 --> 01:34:23,291
Dir ist es nicht aufgefallen?
1329
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Ihr habt doch nur drei Lakhs gestohlen, oder?
1330
01:34:26,875 --> 01:34:29,416
Wer hat dann die restlichen zwei Lakhs gestohlen?
1331
01:34:31,375 --> 01:34:32,833
Okay, sagen wir mal...
1332
01:34:33,125 --> 01:34:35,625
Du schaffst es irgendwie
um diese Schulden zu begleichen.
1333
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Was wirst du danach tun?
1334
01:34:39,791 --> 01:34:41,041
Wie dein alter Mann,
1335
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
Wirst du mit der Landwirtschaft beginnen?
1336
01:34:44,500 --> 01:34:47,375
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Kosten diese importierten Samen?
1337
01:34:47,750 --> 01:34:48,833
Sobald Sie diese gesät haben,
1338
01:34:48,833 --> 01:34:52,291
es gibt Dünger,
Pestizide, Arbeit, Stromrechnungen,
1339
01:34:52,291 --> 01:34:54,916
Transport... ein Berg an Kosten.
1340
01:34:55,166 --> 01:34:57,666
Nach all der Arbeit,
Sobald Sie geerntet haben
1341
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
und zum Preis verkaufen
die Regierung behebt,
1342
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
Was wirst du bekommen?
1343
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Dreitausend Rupien pro Monat.
1344
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Du hast Glück, wenn du das überhaupt bekommst.
1345
01:35:07,541 --> 01:35:10,791
Da du das alles wusstest, hast du meinen Vater gesattelt
mit einem Rs. 5.000 Monatsrate?
1346
01:35:11,750 --> 01:35:13,041
Du diebischer Drecksack!
1347
01:35:13,625 --> 01:35:15,250
Du hast kein Recht, das zu sagen!
1348
01:35:17,708 --> 01:35:22,166
Der Plan, den ich vorschlage
kommt uns beiden zugute.
1349
01:35:22,833 --> 01:35:24,416
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
1350
01:35:25,833 --> 01:35:27,291
Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
1351
01:35:31,375 --> 01:35:33,833
Sir, wir haben alle durchsucht
Haus auf der Beschlagnahmungsliste.
1352
01:35:33,833 --> 01:35:35,166
Wir konnten nichts finden.
Vorbei.
1353
01:35:39,583 --> 01:35:42,583
G MUTHU SELVAN,
REGIONALMANAGER, PANJAVAN UNION BANK
1354
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
[Vintage-Song läuft im Radio]
1355
01:35:55,916 --> 01:35:56,958
Was ist das?
1356
01:35:57,458 --> 01:35:58,750
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
1357
01:36:00,500 --> 01:36:01,958
Das ist der D.S.P. Apropos.
1358
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
Entschuldigung, Sir.
1359
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Herr. Sagen Sie es mir, Sir.
1360
01:36:07,833 --> 01:36:09,791
Wir müssen nachsehen, ob jemand da ist
hat heute seinen Kredit abgeschlossen
1361
01:36:09,791 --> 01:36:11,666
indem Sie mehr bezahlen als
fünf Lakhs in bar.
1362
01:36:11,666 --> 01:36:12,750
Herr...
1363
01:36:12,750 --> 01:36:16,583
Kreditschließungen sind zulässig
Nur in der Hauptfiliale, Sir.
1364
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Dafür kam heute niemand rein, Sir.
1365
01:36:20,333 --> 01:36:23,791
Ein Dieb wie er würde den Kredit zurückzahlen
mit dem gestohlenen Geld und fliehen,
1366
01:36:23,791 --> 01:36:27,000
vor der Polizei
kann sogar seinen Geruch wahrnehmen.
1367
01:36:27,000 --> 01:36:28,250
Aber dieser Typ...
1368
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
Er hat den Kredit immer noch nicht abbezahlt.
1369
01:36:30,333 --> 01:36:32,000
Etwas stimmt nicht, Sir.
1370
01:36:33,791 --> 01:36:34,958
Herr.
1371
01:36:35,083 --> 01:36:36,958
Es sind nicht nur die Menschen
unter Beschlagnahmungsbescheid
1372
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
Wer hätte da einen Groll
gegen die Bank, Sir.
1373
01:36:40,333 --> 01:36:42,791
Von jemandem, der kommt
ein Konto eröffnen,
1374
01:36:42,791 --> 01:36:45,250
an Leute, die Formulare ausfüllen,
oder nicht wissen, wie man sie füllt
1375
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
diejenigen, die einen Kredit verweigerten,
1376
01:36:46,708 --> 01:36:48,166
und selbst diejenigen, die einen bekommen,
1377
01:36:48,166 --> 01:36:50,416
Aber ich habe kein Geld, um es zurückzuzahlen.
1378
01:36:51,041 --> 01:36:54,666
Viele dieser Leute wären wütend
bei der Bank, Sir.
1379
01:36:55,208 --> 01:36:57,666
Der Dieb könnte jeder sein
unter ihnen, nicht wahr, Sir?
1380
01:36:58,125 --> 01:36:59,375
Es ist einfach so, ich habe das Gefühl
1381
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- Möglicherweise sind Sie auf dem falschen Weg.
- Was hast du gesagt?
1382
01:37:01,916 --> 01:37:03,541
Nein, Sir, tut mir leid!
1383
01:37:04,083 --> 01:37:06,083
- Nur ein Vorschlag.
- Nein, nein, nein!
1384
01:37:06,458 --> 01:37:08,625
Hast du nicht Leute erwähnt?
Wer kann seine Kredite nicht zurückzahlen?
1385
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Ja, Herr.
1386
01:37:11,541 --> 01:37:14,125
Genau deshalb
Er hat den Kredit noch nicht abgeschlossen, Sir.
1387
01:37:15,208 --> 01:37:16,291
Ich verstehe nicht, Sir.
1388
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
Das heißt, er könnte wieder rauben.
1389
01:37:23,833 --> 01:37:24,833
Nein.
1390
01:37:26,166 --> 01:37:27,458
Er wird auf jeden Fall wieder rauben!
1391
01:37:29,958 --> 01:37:31,708
Kommen Sie in die Zentrale.
Sofort.
1392
01:37:40,125 --> 01:37:41,958
Wie viele Filialen hat Ihre Bank?
insgesamt haben?
1393
01:37:41,958 --> 01:37:43,083
Achtzehn, Sir.
1394
01:37:43,291 --> 01:37:44,875
Ich brauche diese Liste.
1395
01:37:46,083 --> 01:37:48,541
Rufen Sie Ihre Filialleiter an.
Wecken Sie jeden einzelnen von ihnen auf.
1396
01:37:49,166 --> 01:37:51,583
Jeder soll sich melden
sofort in ihre Filialen.
1397
01:37:53,916 --> 01:37:54,750
Hallo!
1398
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Suchen Sie die nächstgelegene Polizeistation auf
für jeden Zweig der Linie,
1399
01:37:57,416 --> 01:37:58,708
und halten Sie sie in Bereitschaft.
1400
01:38:01,375 --> 01:38:02,791
Hallo, Polizeistation Keelakarai.
1401
01:38:02,791 --> 01:38:05,875
Sobald sie die Bank erreichen,
Jeder Manager muss uns anrufen.
1402
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
PANJAVAN UNION BANK
1403
01:38:09,375 --> 01:38:11,250
Sir, der Keelakarai
Der Manager ist am Telefon.
1404
01:38:11,250 --> 01:38:13,333
Sir, der Keelakarai
Der Inspektor ist auch am Telefon.
1405
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
Sagen Sie ihnen, sie sollen darauf drücken.
1406
01:38:14,666 --> 01:38:15,833
Sir, bitte drücken Sie jetzt darauf.
1407
01:38:18,375 --> 01:38:19,375
Es klingelt, Sir.
1408
01:38:20,625 --> 01:38:21,625
Nächste Filiale.
1409
01:38:26,208 --> 01:38:27,791
Sir, Sayalkudi-Filiale.
1410
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Hallo, Polizeistation Sayalkudi.
1411
01:38:29,500 --> 01:38:30,583
Ich drücke jetzt, Sir.
1412
01:38:32,750 --> 01:38:33,708
Herr.
1413
01:38:33,708 --> 01:38:35,000
- Ja?
- Es klingelt.
1414
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Sie können darauf drücken, Sir.
1415
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
Ich drücke darauf, Sir.
1416
01:38:44,958 --> 01:38:46,125
Es klingelt, Sir.
1417
01:38:46,750 --> 01:38:48,458
Sir, der Kamuthi-Inspektor ist am Telefon.
1418
01:38:53,000 --> 01:38:54,541
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI-ZWEIG
1419
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
Drücken Sie jetzt darauf, Sir.
1420
01:39:16,291 --> 01:39:18,291
Sir, der Paramakudi-Inspektor
steht auf dem Spiel.
1421
01:39:19,333 --> 01:39:20,416
Sir, drücken Sie jetzt darauf.
1422
01:39:20,916 --> 01:39:21,958
In Ordnung.
1423
01:39:26,625 --> 01:39:28,333
Herr? Hat er darauf gedrückt?
1424
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Sagen Sie ihm, er soll darauf drücken, Sir!
1425
01:39:29,708 --> 01:39:31,041
Herr. Drücken Sie darauf, Sir.
1426
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
Ich drücke darauf, Sir.
1427
01:39:43,833 --> 01:39:45,166
Bitten Sie ihn, erneut darauf zu drücken.
1428
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
Es funktioniert nicht, Sir.
1429
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Sohn einer Waffe!
1430
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
Habe ich es Ihnen nicht gesagt, Sir?
1431
01:39:52,791 --> 01:39:54,000
Wir haben ihn, Sir.
1432
01:39:54,458 --> 01:39:55,708
Ich habe es dir gesagt, oder?
1433
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
PANJAVAN UNION BANK,
PARAMAKUDI-ZWEIG
1434
01:40:41,666 --> 01:40:43,208
- Herr!
- Wo sind alle Mitarbeiter?
1435
01:40:43,208 --> 01:40:44,750
Ich habe sie losgeschickt, Sir.
1436
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Alles ist bereit, Herr.
1437
01:41:03,875 --> 01:41:04,875
Stehen zu.
1438
01:41:29,541 --> 01:41:31,208
Ein Ambassador-Wagen ist gerade vorgefahren.
1439
01:41:31,208 --> 01:41:32,291
Bereit sein.
1440
01:41:51,208 --> 01:41:52,083
Hey.
1441
01:41:52,083 --> 01:41:53,250
Gehen Sie hinein und werfen Sie einen Blick darauf.
1442
01:41:59,708 --> 01:42:00,708
Ein Mann steigt aus.
1443
01:42:04,416 --> 01:42:05,916
Er geht zur Bank.
1444
01:42:08,166 --> 01:42:09,333
Sein Gesicht ist nicht bedeckt.
1445
01:42:10,208 --> 01:42:11,666
Er könnte ein Kunde sein.
1446
01:42:12,375 --> 01:42:13,625
Bleiben Sie für alle Fälle wachsam.
1447
01:42:16,000 --> 01:42:17,208
Schalten Sie das WLAN aus.
1448
01:42:30,375 --> 01:42:31,375
Ähm...
1449
01:42:31,833 --> 01:42:33,666
Das Bareinzahlungsformular...
Ich bin gekommen, um eins zu holen.
1450
01:43:12,083 --> 01:43:14,166
Er sagte, er wollte ein Formular,
nahm eins und ging, Sir.
1451
01:43:15,000 --> 01:43:16,333
Wenn er nur wegen eines Formulars käme,
1452
01:43:16,333 --> 01:43:18,791
Warum sollte er das Auto parken?
so weit weg?
1453
01:43:20,708 --> 01:43:21,833
Bleiben Sie wachsam.
1454
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Anna, es sind insgesamt fünf.
1455
01:43:31,750 --> 01:43:33,041
Niemand bewacht den Ort.
1456
01:43:33,166 --> 01:43:36,166
Aber die Männer drinnen...
Irgendetwas stimmt mit ihnen nicht.
1457
01:43:36,416 --> 01:43:37,625
Sei einfach vorsichtig, Anna.
1458
01:43:41,541 --> 01:43:43,333
Das Auto ist noch nicht weg.
1459
01:43:47,250 --> 01:43:48,541
Legen Sie die Waffe in die Tasche.
1460
01:44:06,375 --> 01:44:07,375
Lass uns gehen.
1461
01:44:32,416 --> 01:44:34,416
Hey, geh raus und schau nach
was passiert.
1462
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
- Herr.
- Hä?
1463
01:44:40,833 --> 01:44:41,750
Was ist passiert, Herr?
1464
01:44:41,750 --> 01:44:43,416
In der Bank hat es einen Raubüberfall gegeben.
1465
01:44:44,166 --> 01:44:45,833
- Diese Bank?
- Nein, nicht diese Filiale.
1466
01:44:45,833 --> 01:44:47,000
Die Keelakarai-Filiale.
1467
01:45:02,250 --> 01:45:04,125
Trennen Sie sich und finden Sie heraus, was passiert ist.
1468
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Bewegen... Bewegen...
Geh aus dem Weg.
1469
01:45:10,958 --> 01:45:12,000
Hey.
1470
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
Haben Sie die Person auf diesem Bild gesehen?
1471
01:45:15,875 --> 01:45:16,916
Ich weiß nicht.
1472
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Sehen.
1473
01:45:19,125 --> 01:45:20,125
Schauen Sie genau hin.
1474
01:45:20,291 --> 01:45:22,041
Haben Sie die Person auf diesem Bild gesehen?
1475
01:45:54,041 --> 01:45:56,416
Du dachtest
Du könntest mich täuschen, nicht wahr?
1476
01:45:58,625 --> 01:46:02,291
Du denkst, ich kann keinen weiteren Dieb finden
in dieser ganzen Stadt?
1477
01:46:04,125 --> 01:46:05,833
Die Polizei ist überall.
1478
01:46:05,833 --> 01:46:07,583
Verschwinde von hier, bevor du erwischt wirst.
1479
01:46:16,916 --> 01:46:19,375
- Hey, bedecke jetzt dein Gesicht.
- Warum? Was ist passiert?
1480
01:46:19,375 --> 01:46:20,833
Die Polizei hat Ihr Bild.
1481
01:46:22,541 --> 01:46:24,833
Lassen Sie sich einen Auftrag erteilen
sein Foto in der Zeitung zu veröffentlichen.
1482
01:46:24,833 --> 01:46:26,000
Was ist mit dem Zeugen, Sir?
1483
01:46:26,000 --> 01:46:27,833
Richten Sie einfach eins ein.
Zum Teufel damit.
1484
01:46:27,958 --> 01:46:30,458
Der Sammler kann uns nicht demütigen
nicht mehr, als dieser Kerl bereits hat.
1485
01:46:30,458 --> 01:46:31,541
Okay, Sir.
1486
01:46:32,500 --> 01:46:35,541
Schicken Sie ein Team zur Zentrale
sofort, in Zivil.
1487
01:46:35,541 --> 01:46:36,625
Okay?
1488
01:46:36,916 --> 01:46:38,583
Er muss dorthin kommen
den Kredit abzuschließen.
1489
01:46:38,583 --> 01:46:39,666
Richtig, Sir.
1490
01:46:40,458 --> 01:46:41,666
- Hey, warte.
- Herr?
1491
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Posten Sie in jeder Filiale einen bewaffneten Beamten.
1492
01:46:44,250 --> 01:46:45,541
- Habe es?
- Okay, Sir.
1493
01:46:45,875 --> 01:46:48,416
Ich habe keine verdammte Ahnung
was dieser Kerl als nächstes tun wird.
1494
01:46:50,541 --> 01:46:52,708
Sie werden Polizisten stationieren
Sicherlich in jeder Filiale, Anna!
1495
01:46:52,708 --> 01:46:54,041
Wir kommen nicht in die Nähe.
1496
01:46:54,625 --> 01:46:56,291
Es gibt nur einen Weg
um jetzt das Geld zu bekommen.
1497
01:47:51,875 --> 01:47:53,041
Hallo, Lakshmi Lodge.
1498
01:47:53,666 --> 01:47:54,708
Lakshmi Lodge.
1499
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Hallo?
1500
01:47:56,791 --> 01:47:57,833
Wo wäre das?
1501
01:47:58,500 --> 01:48:00,375
Fragen Sie ihn, ob es in Kottaimedu ist.
Kottaimedu.
1502
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
Ist das Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
1503
01:48:02,625 --> 01:48:04,708
Ja, das ist Kottaimedu.
Und das bist du?
1504
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Hallo?
Hallo, wer ist das?
1505
01:48:10,833 --> 01:48:12,125
- Was ist das?
- Sehen.
1506
01:48:12,125 --> 01:48:13,541
Er geht gerade, Anna.
1507
01:48:14,166 --> 01:48:16,208
Onkel, du folgst ihm
und sehen, was er vorhat.
1508
01:48:16,208 --> 01:48:17,666
Wir sehen uns morgen früh zu Hause.
1509
01:48:18,541 --> 01:48:19,541
Okay.
1510
01:48:20,750 --> 01:48:22,708
Anna, wohin gehen wir?
1511
01:48:29,708 --> 01:48:31,458
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1512
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Die Diebe arbeiten für den Bankmanager
sind in dieser Lodge.
1513
01:48:57,041 --> 01:48:58,791
Aber wie finden wir heraus, wer sie sind?
1514
01:49:04,000 --> 01:49:05,541
Tragen Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse ein.
1515
01:49:07,000 --> 01:49:08,166
MOHAN
1516
01:49:08,708 --> 01:49:10,833
Draußen steht ein Auto
mit noch eingeschaltetem Licht.
1517
01:49:10,833 --> 01:49:12,208
Ist es hierher gekommen?
1518
01:49:19,083 --> 01:49:20,583
Füllen Sie das aus.
Ich bin gleich wieder da.
1519
01:49:29,166 --> 01:49:30,916
Anna, was ist passiert?
1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,208
Vierzehn Leute
habe hier Zimmer gebucht.
1521
01:49:35,416 --> 01:49:37,125
Wie soll ich
um die Richtigen zu finden?
1522
01:49:37,333 --> 01:49:38,625
Er kommt, Anna.
1523
01:49:41,208 --> 01:49:42,916
- Hast du es aufgefüllt?
- Ja, das habe ich.
1524
01:49:56,208 --> 01:49:57,916
Raum 302, 3. Etage.
1525
01:49:58,875 --> 01:50:01,166
- Was ist los?
- Die Taschenlampe wurde nicht ausgeschaltet.
1526
01:50:03,666 --> 01:50:05,208
Was ist das da hinten?
1527
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
Es ist eine Bar.
1528
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
- Aufleuchten!
- Tolle Arbeit, Bruder!
1529
01:50:14,916 --> 01:50:16,958
Komm, lass uns spielen.
Komm schon, platziere deine Wetten!
1530
01:50:16,958 --> 01:50:18,416
Aufleuchten!
1531
01:50:18,625 --> 01:50:19,583
Auf geht's!
1532
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Fünf!
1533
01:50:20,583 --> 01:50:21,625
In!
1534
01:50:21,625 --> 01:50:22,541
Aus!
1535
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
In!
1536
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Aus!
1537
01:50:24,458 --> 01:50:29,458
Rein... Raus... Rein... Raus...
Rein... Raus.
1538
01:50:29,458 --> 01:50:30,541
In!
1539
01:50:30,791 --> 01:50:32,791
Wow, Bruder!
Heute ist Dein Tag!
1540
01:50:32,791 --> 01:50:35,208
Schnapp dir alles, Mann!
Heute ist unser Glückstag!
1541
01:50:35,208 --> 01:50:36,583
Schnapp dir alles!
1542
01:50:38,208 --> 01:50:40,750
Hey, ist das nicht immer so?
Wer gewinnt weiter?
1543
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
Lassen Sie ihn dieses Mal das Deck abschneiden.
1544
01:50:46,708 --> 01:50:47,750
Willst du es schneiden?
1545
01:50:49,541 --> 01:50:51,541
Warum so ruhig?
Du hast kein Geld?
1546
01:51:10,583 --> 01:51:24,166
Rein... Raus... Rein... Raus...
1547
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
Rein... Raus...
1548
01:51:26,333 --> 01:51:27,541
Geschafft!
1549
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
- Er ist auf dem Höhepunkt!
- Niemand kann ihn schlagen!
1550
01:51:31,708 --> 01:51:34,583
Also... ist das Problem
mit dem, der schneidet, oder mit dem Spieler?
1551
01:51:36,125 --> 01:51:37,541
Hast du Geld für eine weitere Runde?
1552
01:51:39,375 --> 01:51:40,875
Sieht so aus, als hätte der Junge kein Geld mehr.
1553
01:51:40,875 --> 01:51:44,333
Rufen Sie den nächsten an!
Was starrst du an?
1554
01:51:44,333 --> 01:51:46,166
Rufen Sie den nächsten an.
Wo ist er?
1555
01:51:48,083 --> 01:51:49,916
Draußen steht ein Ambassador-Auto.
1556
01:51:52,000 --> 01:51:53,208
Warum jetzt so ruhig?
1557
01:51:55,625 --> 01:51:56,625
Du hast kein Geld?
1558
01:51:57,958 --> 01:51:59,250
Ich muss das Auto sehen.
1559
01:52:11,208 --> 01:52:13,708
Was ist los mit dir? Sie wetten
so viel Geld einfach so?
1560
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
Das ist das Geld des Managers.
Was ist, wenn Sie verlieren?
1561
01:52:15,708 --> 01:52:16,708
Hey!
1562
01:52:16,708 --> 01:52:19,875
Ein Mann kommt auf mich zu und bietet mir ein Auto an
Und du willst, dass ich das loslasse?
1563
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
Wenn ich gewinne, bekomme ich das Auto.
Wenn ich verliere, sage ich, ich werde bezahlen,
1564
01:52:22,625 --> 01:52:24,750
Bring ihn in ein Zimmer
und verprügel ihn zum Teufel.
1565
01:52:28,041 --> 01:52:30,500
Diese Typen sehen gefährlich aus, Anna.
1566
01:52:31,083 --> 01:52:32,916
Du bleibst einfach draußen.
Ich kümmere mich darum.
1567
01:52:37,541 --> 01:52:38,583
Was?
1568
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Das Auto ist in einwandfreiem Zustand.
1569
01:52:40,166 --> 01:52:42,041
Willst du schneiden, oder soll ich?
1570
01:52:42,875 --> 01:52:44,041
Ich muss das Geld sehen.
1571
01:52:46,166 --> 01:52:47,166
Gehen!
1572
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Aufleuchten!
1573
01:52:51,875 --> 01:52:53,666
Hey, geh mit ihnen.
1574
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
Hallo.
1575
01:53:23,291 --> 01:53:24,291
Ja, er ist hier.
1576
01:53:24,625 --> 01:53:26,125
Er ist drinnen und spielt Karten.
1577
01:53:27,125 --> 01:53:28,125
Okay, Sir.
1578
01:53:38,041 --> 01:53:39,041
Hallo, Sir.
1579
01:53:45,291 --> 01:53:46,291
Überprüfen!
1580
01:54:58,291 --> 01:54:59,875
Hey Murugesan, verschwinde von hier!
1581
01:55:00,791 --> 01:55:02,208
Hey, verschwinde von hier!
1582
01:55:03,041 --> 01:55:04,166
Hey, nicht! Hey!
1583
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Hey!
1584
01:55:23,208 --> 01:55:24,625
Hey, lass uns gehen.
1585
01:55:26,416 --> 01:55:27,458
Hol die Tasche.
1586
01:55:42,916 --> 01:55:43,916
Anna!
1587
01:55:45,208 --> 01:55:46,500
Anna!
1588
01:55:49,750 --> 01:55:50,958
Anna!
1589
01:55:57,625 --> 01:55:59,500
Anna... es tut weh, Anna!
1590
01:56:00,291 --> 01:56:02,833
Hey, Murugesan!
Hey! Hey!
1591
01:56:03,125 --> 01:56:04,083
Murugesan!
1592
01:56:04,083 --> 01:56:06,583
Schau mich an. Schließe nicht deine Augen.
Schließe nicht deine Augen.
1593
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
Hey! Hey!
1594
01:56:21,333 --> 01:56:22,833
Was machst du hier um diese Stunde?
1595
01:56:35,625 --> 01:56:37,583
Hey, Murugesan!
Öffne deine Augen!
1596
01:56:37,916 --> 01:56:39,708
- Öffne deine Augen!
- Halt ihm den Mund!
1597
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Halt die Klappe!
1598
01:57:07,875 --> 01:57:09,541
Hol dir das T-Shirt.
Lass es uns verbrennen.
1599
01:57:25,500 --> 01:57:26,583
Hallo!
1600
01:57:27,625 --> 01:57:28,625
Hallo!
1601
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Was nun?
1602
01:57:32,541 --> 01:57:34,875
Du bist also wie ein Hund hinter mir hergeschnüffelt
1603
01:57:35,416 --> 01:57:37,166
und konnte trotzdem keine Kniebeugen machen, oder?
1604
01:57:37,458 --> 01:57:38,458
Ich brauche Geld.
1605
01:57:39,458 --> 01:57:40,875
Sag mir, was ich tun soll, ich werde es tun.
1606
01:57:41,708 --> 01:57:43,000
Fahr zur Hölle.
1607
01:57:45,208 --> 01:57:48,333
Als ich selbst zu dir kam,
Du hast großartig gehandelt.
1608
01:57:48,958 --> 01:57:50,458
Jetzt tun Sie, was Sie können.
1609
01:57:51,208 --> 01:57:52,291
Aber denken Sie daran ...
1610
01:57:52,750 --> 01:57:54,375
Bis du erwischt wirst,
1611
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Ich werde weiterhin in deinem Namen stehlen.
1612
01:57:58,333 --> 01:58:00,041
Du wirst kein Geld bekommen.
1613
01:58:01,833 --> 01:58:03,500
Aber du wirst alles hinnehmen.
1614
01:58:25,291 --> 01:58:26,416
Wo bist du gewesen?
1615
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Ich ging zur Arbeit.
1616
01:58:30,416 --> 01:58:31,416
Diebstahlsarbeit?
1617
01:58:36,333 --> 01:58:38,125
Bevor du mich geheiratet hast,
Was hast du versprochen?
1618
01:58:40,250 --> 01:58:43,125
Das hast du bei meinem Leben geschworen
Du würdest nach der Heirat mit dem Stehlen aufhören.
1619
01:58:48,958 --> 01:58:50,291
Hast du geschworen oder nicht?
1620
01:58:53,166 --> 01:58:54,291
Ich bin nicht zum Stehlen gegangen.
1621
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Lügen! Lügen!!
1622
01:58:56,958 --> 01:58:57,958
Lügen!
1623
01:58:58,166 --> 01:59:00,333
Wenn du nicht gestohlen hast,
Warum tragen die Polizisten Ihr Foto?
1624
01:59:00,458 --> 01:59:01,458
Sag mir.
1625
01:59:04,375 --> 01:59:05,916
Warum tust du das?
1626
01:59:12,916 --> 01:59:13,916
Lass uns gehen.
1627
01:59:14,166 --> 01:59:15,166
Wir müssen gehen.
1628
01:59:16,125 --> 01:59:17,416
Dafür, dass ich dich geheiratet habe,
1629
01:59:17,541 --> 01:59:19,250
Ich muss weiter rennen
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1630
01:59:19,250 --> 01:59:21,166
Kommen.
Kommst du oder nicht?
1631
01:59:21,291 --> 01:59:22,291
Hey!
1632
01:59:25,791 --> 01:59:26,791
Hören!
1633
01:59:28,541 --> 01:59:30,458
Ich habe vor dir bei Gott geschworen.
1634
01:59:31,750 --> 01:59:32,791
Er weiß...
1635
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Ich bin nicht dorthin gegangen, um zu stehlen.
Ich wollte zurückholen, was uns gehörte.
1636
01:59:38,125 --> 01:59:39,125
Aber ich habe versagt.
1637
01:59:43,625 --> 01:59:45,416
Ich bin schon verloren,
Weglos umherwandern.
1638
01:59:48,166 --> 01:59:49,958
Und Murugesan lügt
irgendwo, erstochen.
1639
01:59:51,250 --> 01:59:53,666
Ich habe die Leiche meines Vaters dort zurückgelassen
wie eine verlassene Leiche.
1640
01:59:53,958 --> 01:59:56,250
Und meine Mutter glaubt immer noch
wir werden ihn auf unserem Land begraben.
1641
01:59:57,250 --> 01:59:59,458
Das Krankenhaus hat uns nur bis dahin gegeben
morgen Abend. Weißt du das überhaupt?
1642
02:00:00,583 --> 02:00:02,333
Wenn ich das Geld bis dahin nicht bezahle...
mein Vater...
1643
02:00:04,708 --> 02:00:06,583
Und du willst, dass ich das alles hinterlasse
und wohin gehen?
1644
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
Du hast nicht an mich gedacht
überhaupt, oder?
1645
02:00:16,250 --> 02:00:17,083
Hey, es ist--
1646
02:00:17,083 --> 02:00:19,291
Was soll ich tun?
wenn dir etwas passiert?
1647
02:00:22,958 --> 02:00:24,875
Ich bin hierhergekommen und habe nur dir vertraut.
1648
02:00:29,791 --> 02:00:31,541
Wenn unser Kind fragt, wo sein Vater ist,
1649
02:00:31,666 --> 02:00:33,000
Was soll ich sagen?
1650
02:00:36,791 --> 02:00:38,208
Was soll ich sagen?
1651
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Was ist passiert?
1652
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, ich konnte nicht...
1653
02:01:19,416 --> 02:01:20,750
Ich konnte das Geld nicht aufbringen, Amma.
1654
02:01:22,125 --> 02:01:23,416
Appa...
1655
02:01:24,666 --> 02:01:26,125
Wir können ihn nicht auf unserem Land begraben.
1656
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
Vergib mir, Amma.
1657
02:01:30,541 --> 02:01:32,125
Wofür entschuldigen Sie sich?
1658
02:01:33,375 --> 02:01:35,666
Ich weiß, dass du es versucht hättest
so viel du konntest.
1659
02:01:38,333 --> 02:01:40,041
Wenn es nicht anders geht,
Was können wir tun?
1660
02:01:43,625 --> 02:01:45,333
Auch wenn sein Wunsch nicht in Erfüllung ging,
1661
02:01:46,166 --> 02:01:48,250
Wenigstens hat er dich ein letztes Mal gesehen.
1662
02:01:48,583 --> 02:01:49,583
Das reicht.
1663
02:01:51,833 --> 02:01:52,833
Hey!
1664
02:01:53,250 --> 02:01:54,208
Er...
1665
02:01:54,208 --> 02:01:56,541
Er muss gegangen sein
diese Welt in Frieden.
1666
02:01:57,166 --> 02:01:58,250
Weine nicht.
1667
02:01:58,916 --> 02:02:00,166
Dein Vater wird es verstehen.
1668
02:02:01,875 --> 02:02:02,916
Amma...
1669
02:02:04,166 --> 02:02:05,416
Es ist nicht das, was du denkst...
1670
02:02:06,958 --> 02:02:08,791
Ich bin nicht hierher gekommen, um bei dir zu bleiben.
1671
02:02:10,666 --> 02:02:12,041
Ich bin gekommen, um unser Land zu verkaufen,
1672
02:02:12,958 --> 02:02:15,041
Nimm das Geld und geh.
Deshalb bin ich gekommen.
1673
02:02:20,958 --> 02:02:23,166
Als er es herausfand,
es hat ihn erschüttert...
1674
02:02:23,166 --> 02:02:24,916
Ich bin derjenige
Wer hat ihn getötet, Amma?
1675
02:02:24,916 --> 02:02:27,875
Vergib mir, Amma.
Bitte verzeihen Sie mir!
1676
02:02:35,333 --> 02:02:37,083
Ich schwöre, ich bin gerade zurückgekommen
um ihm die Wahrheit zu sagen
1677
02:02:37,083 --> 02:02:38,666
und bitte um seine Vergebung.
1678
02:02:52,375 --> 02:02:53,375
Aufstehen.
1679
02:02:57,916 --> 02:02:59,000
Weine nicht.
1680
02:03:04,291 --> 02:03:06,916
- Hey, Nummer 327 ist für heute, oder?
- Ja.
1681
02:03:07,041 --> 02:03:08,958
- Das sind also fünf für heute.
- Okay.
1682
02:03:09,083 --> 02:03:11,541
Bitten Sie den Krematoriumsmitarbeiter darum
genug Kerosin für alle.
1683
02:03:11,541 --> 02:03:12,625
Okay, Anna.
1684
02:03:28,916 --> 02:03:29,916
Hier...
1685
02:03:30,375 --> 02:03:31,666
Bleiben Sie nicht mit leerem Magen.
1686
02:03:33,583 --> 02:03:34,708
Ich weiß...
1687
02:03:34,708 --> 02:03:35,791
Habe es.
1688
02:03:42,416 --> 02:03:43,416
Hey.
1689
02:03:43,750 --> 02:03:45,166
Geh baden und zünde die Lampe an.
1690
02:03:46,500 --> 02:03:48,541
Dein Vater selbst
wurde in ihrem Schoß wiedergeboren.
1691
02:03:51,041 --> 02:03:52,000
Aufstehen.
1692
02:03:52,000 --> 02:03:54,708
Sprechen Sie Ihre Gebete
und geh und bring deinen Vater nach Hause.
1693
02:04:00,875 --> 02:04:02,708
Schauen wir uns unterwegs noch Murugesan an.
1694
02:04:08,125 --> 02:04:09,083
Anna...
1695
02:04:09,083 --> 02:04:10,166
Was ist mit deinem Vater?
1696
02:04:13,458 --> 02:04:16,458
Kasi, bring diese Machete ab
in Appanur auf deinem Weg,
1697
02:04:16,666 --> 02:04:18,541
Sie zahlen 500 Rupien.
Sammle es.
1698
02:04:18,541 --> 02:04:19,625
Okay, Anna.
1699
02:04:24,583 --> 02:04:26,666
PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI
1700
02:04:29,291 --> 02:04:30,625
Nehmen Sie nicht die Umgehungsstraße.
1701
02:04:31,375 --> 02:04:32,500
Gehen Sie durch das Dorf.
1702
02:04:40,750 --> 02:04:42,583
Hey, wo ist Thenappan?
1703
02:04:43,375 --> 02:04:45,125
Er wird dort drüben sein, bei diesem Van.
1704
02:04:45,333 --> 02:04:46,458
Welcher Film ist das?
1705
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
- Was?
- Wie heißt der Film?
1706
02:04:50,166 --> 02:04:51,208
„Thevar Magan.“
1707
02:05:14,041 --> 02:05:15,333
- Geben Sie das dem Herrn.
- Okay, Sir.
1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,208
- Hey, Babu.
- Kommt, Sir.
1709
02:05:17,208 --> 02:05:18,333
Hast du Madras angerufen?
1710
02:05:18,333 --> 02:05:20,125
Ich habe mit ihnen gesprochen.
Das Geld wurde überwiesen.
1711
02:05:20,125 --> 02:05:22,000
Wir müssen zur örtlichen Filiale gehen
und sammle es ein.
1712
02:05:22,166 --> 02:05:24,166
Bei all dieser Arbeit,
Ich kann nicht in der Stadt herumlaufen.
1713
02:05:24,458 --> 02:05:26,375
Wo ist der nächste
Panjavan Bank?
1714
02:05:26,625 --> 02:05:28,583
Der nächstgelegene...
1715
02:05:28,916 --> 02:05:29,916
Sir... hier...
1716
02:05:30,125 --> 02:05:31,333
Der nächstgelegene
ist in Sayalkudi, Sir.
1717
02:05:31,333 --> 02:05:32,625
Hey, du hast ihn gehört, oder?
1718
02:05:32,625 --> 02:05:33,791
- Bitten Sie ihn, es zu bekommen.
- Richtig, Sir.
1719
02:05:33,791 --> 02:05:34,833
- Hey?
- Herr.
1720
02:05:34,833 --> 02:05:36,208
- Fünf Lakhs, oder?
- Ja, Herr.
1721
02:05:36,208 --> 02:05:37,291
Gehen!
1722
02:05:40,541 --> 02:05:41,583
Hey.
1723
02:05:42,041 --> 02:05:43,041
Hey.
1724
02:05:43,333 --> 02:05:45,208
Hast du die Polizei nicht gesehen?
am Bankeingang?
1725
02:05:46,166 --> 02:05:48,125
Ich habe es nie gesagt
Ich würde das Geld von der Bank stehlen.
1726
02:05:52,333 --> 02:05:53,333
Steigen Sie ein.
1727
02:05:55,291 --> 02:05:57,375
Der Kunde wartet
in der Sayalkudi-Filiale.
1728
02:05:57,708 --> 02:05:59,041
Holen Sie sich das Geld dort, schnell!
1729
02:06:05,083 --> 02:06:06,333
Kara, sie sind unterwegs.
1730
02:06:23,833 --> 02:06:25,416
Es gibt Spitzen.
Vermeiden Sie sie.
1731
02:07:48,416 --> 02:07:49,458
Zur Seite fahren.
1732
02:07:58,875 --> 02:07:59,875
Gib es.
1733
02:08:05,666 --> 02:08:06,833
Wohin als nächstes, Kara?
1734
02:08:08,166 --> 02:08:10,208
Gehen wir zur Zentrale
und die Zahlung vornehmen.
1735
02:08:15,083 --> 02:08:16,666
Sir, wie Sie gefragt haben,
1736
02:08:16,791 --> 02:08:20,250
Darin sind alle Einzahlungsdetails enthalten
aus den letzten vier Tagen.
1737
02:08:20,541 --> 02:08:22,208
Aus allen 18 Filialen.
1738
02:08:22,708 --> 02:08:25,958
Wenn er das Geld eingezahlt hat,
Es wird auf jeden Fall hier drin sein, Sir.
1739
02:08:25,958 --> 02:08:27,541
Wenn Sie mich informiert hätten,
1740
02:08:27,541 --> 02:08:29,750
Ich hätte alles überprüfen können
und habe es Ihnen selbst gesagt, Sir.
1741
02:08:29,750 --> 02:08:31,375
Es ist in Ordnung.
Ich werde es selbst überprüfen.
1742
02:08:55,750 --> 02:08:56,916
Wer ist es?
1743
02:08:57,541 --> 02:08:59,000
Kanthasaamis Sohn, nicht wahr?
1744
02:08:59,000 --> 02:09:00,458
Ja, Opa.
Wie geht es dir?
1745
02:09:00,583 --> 02:09:01,833
Mir geht es gut, mein Sohn.
1746
02:09:02,416 --> 02:09:03,750
Was führt dich hierher?
1747
02:09:04,666 --> 02:09:06,250
- Bin gerade gekommen, um etwas Wasser zu holen.
- In Ordnung.
1748
02:09:06,666 --> 02:09:07,791
Fortfahren.
Fortfahren.
1749
02:09:34,333 --> 02:09:35,333
Hey, Opa!
1750
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
Ja?
1751
02:09:36,791 --> 02:09:38,250
Warum fehlt der Traktorreifen?
1752
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
Das...
1753
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Meiner Frau ging es nicht gut.
1754
02:09:43,875 --> 02:09:45,833
Wir hatten kein Geld
für ihre Behandlung.
1755
02:09:46,125 --> 02:09:48,750
Es lag einfach unbenutzt da,
Also habe ich es abgenommen und verkauft.
1756
02:09:49,416 --> 02:09:51,833
Zumindest hat es einen Zweck erfüllt.
1757
02:09:54,916 --> 02:09:55,916
Sohn...
1758
02:09:56,375 --> 02:09:57,375
Das...
1759
02:09:57,500 --> 02:09:59,208
Es kam von der Bank.
1760
02:09:59,583 --> 02:10:01,083
Lesen Sie es und sagen Sie mir, was darin steht.
1761
02:10:03,666 --> 02:10:04,666
BESCHRÄNKUNGSHINWEIS
1762
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Was wollen sie jetzt?
1763
02:10:09,541 --> 02:10:10,708
Hä?
1764
02:10:11,041 --> 02:10:12,166
Es ist von den Bankern.
1765
02:10:12,375 --> 02:10:13,666
Sie wollen das Geld.
1766
02:10:15,750 --> 02:10:17,416
Wie viel muss ich noch bezahlen?
1767
02:10:18,625 --> 02:10:21,208
Mein Großvater hat sich erschöpft
Steuern an den weißen Mann zahlen.
1768
02:10:21,750 --> 02:10:24,416
Jetzt bin ich am Ende
Zinsen an die Bank zahlen.
1769
02:10:26,083 --> 02:10:28,875
Ich kann nicht mehr gegen sie kämpfen, mein Sohn.
1770
02:10:30,041 --> 02:10:31,791
Dein Vater war derjenige
der immer wieder sagte
1771
02:10:31,791 --> 02:10:33,958
er würde eine Petition einreichen
an den Sammler.
1772
02:10:34,666 --> 02:10:37,250
Wenn er noch am Leben wäre,
er hätte etwas getan.
1773
02:10:38,208 --> 02:10:41,625
Diese Dorfbewohner vertrauen mir
haben hohe Schulden gemacht.
1774
02:10:41,625 --> 02:10:44,041
Wir sind diejenigen
Wer muss für sie kämpfen, mein Sohn?
1775
02:10:45,041 --> 02:10:48,041
Wenn ich dorthin gehe,
Sie werden Geld verlangen und mich demütigen.
1776
02:10:48,541 --> 02:10:51,250
Deshalb bin ich nicht zurückgegangen
in den letzten sieben oder acht Monaten.
1777
02:10:53,583 --> 02:10:55,625
Ich kann es mir nicht einmal leisten
eine einzige quadratische Mahlzeit...
1778
02:10:56,583 --> 02:10:58,625
Wie soll ich
um diese Schulden zurückzuzahlen?!
1779
02:11:09,208 --> 02:11:12,625
Steh auf und leg dich hinein,
sonst husten Sie den ganzen Tag.
1780
02:11:13,666 --> 02:11:14,666
Sohn...
1781
02:11:15,500 --> 02:11:17,333
Ich spare nach und nach.
1782
02:11:17,875 --> 02:11:19,708
Schreibst du ihnen einen Brief?
1783
02:11:19,708 --> 02:11:22,208
Ich sage, ich komme später
und alles regeln?
1784
02:11:23,458 --> 02:11:24,666
Vergiss den Brief.
1785
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
Ich werde es ihnen persönlich sagen.
1786
02:11:26,750 --> 02:11:27,666
In Ordnung.
1787
02:11:41,875 --> 02:11:44,750
Sir, der Cash Truck der Panjavan Bank
wurde in der Nähe von Sayalkudi geplündert.
1788
02:11:48,833 --> 02:11:50,375
Hey, wann ist das passiert?
1789
02:11:50,375 --> 02:11:52,291
Gerade eben, Sir.
Vor etwa ein paar Minuten.
1790
02:11:55,125 --> 02:11:57,125
Gab es einen Bargeldwagen?
Sind Sie heute nach Sayalkudi gefahren?
1791
02:11:57,458 --> 02:11:58,458
Ja!
1792
02:12:04,208 --> 02:12:05,833
Welche Kraft haben wir?
zur Verfügung?
1793
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Sir, wir sind bereits im Einsatz
unsere Männer in 18 Filialen.
1794
02:12:08,208 --> 02:12:10,458
Leiten Sie alle zu Sayalkudi weiter.
Bewegen Sie sie jetzt.
1795
02:12:10,458 --> 02:12:12,750
- Okay, Sir.
- Es müssen nur vier Männer vor Ort sein.
1796
02:12:12,750 --> 02:12:15,916
Lassen Sie den Rest einen Umfang bilden
um Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1797
02:12:15,916 --> 02:12:17,500
und Kontrollposten einrichten.
Beschleunigen!
1798
02:12:31,791 --> 02:12:33,208
- Hallo.
- Hey!
1799
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
- Herr?
- Sind dort Polizisten?
1800
02:12:35,416 --> 02:12:36,416
Nein, Herr.
1801
02:12:37,000 --> 02:12:38,375
Der Polizist, der hier war, ist gerade gegangen.
1802
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Meine Männer werden in Kürze dort eintreffen.
1803
02:12:41,625 --> 02:12:43,208
Schneiden Sie den Alarmdraht ab,
1804
02:12:43,500 --> 02:12:46,083
Lass den Truhenschlüssel auf dem Tisch liegen
und bleib stehen.
1805
02:12:46,083 --> 02:12:48,083
- Sie kümmern sich um den Rest.
- Herr!
1806
02:12:48,916 --> 02:12:50,875
Es wird nichts schiefgehen, oder?
1807
02:12:50,875 --> 02:12:52,000
Hey!!
1808
02:12:52,166 --> 02:12:54,041
Keelakarai ist ganz gut gelaufen, nicht wahr?
1809
02:12:54,416 --> 02:12:56,333
Es wird nichts passieren.
Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.
1810
02:13:00,750 --> 02:13:02,458
Besuchen Sie die Mudukulathur-Filiale.
1811
02:13:03,000 --> 02:13:04,625
Heute. Sofort.
1812
02:13:05,916 --> 02:13:07,166
Ich kümmere mich darum.
1813
02:13:07,833 --> 02:13:10,041
Hey, heute ist Zahltag.
1814
02:13:10,291 --> 02:13:11,750
Es wird jede Menge Bargeld geben.
1815
02:13:12,208 --> 02:13:14,000
Sagen Sie ihnen, sie sollen zusätzliche Taschen mitnehmen.
1816
02:13:15,125 --> 02:13:16,708
Sobald Sie mit der Arbeit fertig sind...
1817
02:13:16,708 --> 02:13:19,208
Sobald Sie die Arbeit beendet haben,
Bleib niedrig bei dir.
1818
02:13:19,541 --> 02:13:21,916
Halten Sie sich von der Sayalkudi-Route fern ...
1819
02:13:21,916 --> 02:13:24,000
- Herr?
- Alle Bullen sind da drüben--
1820
02:13:24,000 --> 02:13:25,166
Alle...
1821
02:13:25,791 --> 02:13:27,166
Alle...
1822
02:13:27,291 --> 02:13:28,666
Alle Dateien
1823
02:13:28,666 --> 02:13:30,666
sollte auf meinem stehen
Schreibtisch innerhalb einer Stunde.
1824
02:13:30,916 --> 02:13:31,916
Eine Minute.
1825
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
Okay.
1826
02:13:33,750 --> 02:13:34,583
Ja?
1827
02:13:34,583 --> 02:13:36,541
- Sir, der DSP möchte Sie sehen.
- Wozu?
1828
02:13:36,541 --> 02:13:38,375
Ich weiß es nicht, Sir.
Er hat mich gebeten, dich mitzubringen.
1829
02:13:40,166 --> 02:13:41,125
Was ist los, Herr?
1830
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
Kommen Sie, Sir.
Steig ins Auto.
1831
02:13:43,625 --> 02:13:44,583
Warum?
1832
02:13:44,583 --> 02:13:46,125
Sir, ich bin auf dem Weg in eine abgelegene Gegend.
1833
02:13:46,125 --> 02:13:47,833
Wenn ich dich fragen muss
etwas dringendes,
1834
02:13:47,833 --> 02:13:50,333
Ich kann keine Zeit mit Suchen verschwenden
für ein Telefon. Kommen Sie mit, Herr.
1835
02:13:52,416 --> 02:13:54,750
- Nein... Ähm... ich...
- Sir, wir verlieren Zeit. Bitte.
1836
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
Heute wird er definitiv erwischt.
1837
02:14:03,750 --> 02:14:04,958
Entweder lebendig...
1838
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
oder als Leiche.
1839
02:14:22,000 --> 02:14:24,125
Tränen überschwemmen unsere Herzen
1840
02:14:24,125 --> 02:14:26,250
Gedanken schwanken und brennen
Wie sengendes Wasser
1841
02:14:26,791 --> 02:14:29,708
Ein Herz, einst klar wie Glas
Liegt kaputt und kahl
1842
02:14:29,708 --> 02:14:31,916
Wo bist du jetzt, mein Herr,
Bist du da?
1843
02:14:33,000 --> 02:14:35,291
Ein tückisches Netz der Täuschung ausbreiten
1844
02:14:35,291 --> 02:14:37,500
Lord Karuppanna, bitte sei bei mir!
1845
02:14:37,916 --> 02:14:40,500
Das Unkraut ist gewachsen
Um unsere Kehle zu umklammern
1846
02:14:40,500 --> 02:14:46,083
Sie ersticken unseren Atem, mein Herr,
Mit wachsender Belastung
1847
02:14:47,500 --> 02:14:49,708
Auf den Feldern, wo Elefanten
Den Haufen gedroschen
1848
02:14:49,708 --> 02:14:52,125
Und Berge von Getreide
Würden uns gehören
1849
02:14:52,125 --> 02:14:55,166
Ein Schwarm Bettwanzen, gemein und dünn,
Feiern jetzt, aus tiefstem Inneren
1850
02:14:55,166 --> 02:14:59,708
O löwenherziger Mann
1851
02:15:01,250 --> 02:15:03,583
Kommt, erntet, was gesät wurde
1852
02:15:03,583 --> 02:15:06,083
Komm jetzt und nimm an, was gewachsen ist
1853
02:15:06,083 --> 02:15:08,125
Alle Wunden sind tief in den Knochen gegraben
1854
02:15:08,125 --> 02:15:13,250
Kommt und verbrennt sie
Bis sie weg sind
1855
02:15:13,250 --> 02:15:15,083
O Schutzgottheit
1856
02:15:15,416 --> 02:15:17,250
Karasaami, höre unsere Bitte
1857
02:15:17,250 --> 02:15:19,208
O Schutzgottheit
1858
02:15:19,375 --> 02:15:21,416
Karasaami, befreie uns
1859
02:15:23,083 --> 02:15:24,375
{\an8}PANJAVAN UNION BANK,
PARTHIBANUR-ZWEIG
1860
02:15:33,750 --> 02:15:37,708
Die Stunde der Ernte naht,
Komm heraus, Karasaami
1861
02:15:37,708 --> 02:15:41,833
Machen Sie ein und beenden Sie dieses böse Spiel,
Unser Vormund Kulasaami
1862
02:15:50,000 --> 02:15:51,958
Komm heraus, Karasaami
1863
02:15:51,958 --> 02:15:54,000
Unser Beschützer, der jeden Fleck wegwäscht
1864
02:15:54,000 --> 02:15:56,458
Komm heraus, Karasaami
1865
02:15:57,791 --> 02:16:00,416
Der Wächter, der uns bringt
Eines Tages sicher an Land gehen
1866
02:16:01,833 --> 02:16:06,083
Die Stunde der Ernte naht,
Komm heraus, Karasaami
1867
02:16:06,208 --> 02:16:10,208
Machen Sie ein und beenden Sie dieses böse Spiel,
Unser Vormund Kulasaami
1868
02:16:10,208 --> 02:16:12,125
Der Feind ist bereits zum Opfer bereit
1869
02:16:12,125 --> 02:16:14,333
Für die Opfergabe wird ein Gelübde abgelegt,
Er wird den Preis zahlen
1870
02:16:14,333 --> 02:16:16,375
Keine Notwendigkeit für Schläge oder rücksichtslose Wut
1871
02:16:16,375 --> 02:16:18,583
Wenn wir den Schmerz zurückgeben, ihren rechtmäßigen Lohn
1872
02:16:20,083 --> 02:16:22,333
Bleiben Sie ruhig, dann ist alles vorbei
in fünf Minuten!
1873
02:16:23,291 --> 02:16:24,291
Stellen Sie sich zur Wand.
1874
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Drehen.
1875
02:16:28,041 --> 02:16:29,041
Hey, bist du fertig?
1876
02:16:29,375 --> 02:16:30,416
Hier entlang.
1877
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Kommen!
1878
02:16:44,208 --> 02:16:46,416
Wenn Sie umziehen,
Ich werde dich abschießen!
1879
02:16:47,458 --> 02:16:48,458
Hände hoch!
1880
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
Karasaami...
1881
02:17:47,541 --> 02:17:50,166
Deine Hände allein
Ich kann dieses Gewicht nicht heben.
1882
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Beuge deine Knie
1883
02:17:52,500 --> 02:17:55,333
und die gesamte Last verlagern
auf deine Beine.
1884
02:17:56,166 --> 02:17:57,791
Ziehen Sie Ihren Rumpf fest an...
1885
02:17:58,166 --> 02:18:00,000
Jetzt hoch!
1886
02:18:07,333 --> 02:18:09,708
Verliere nicht dein Leben
das Geld anderer schützen.
1887
02:18:41,291 --> 02:18:43,083
- Es ist von innen verschraubt...
- Was sagst du?
1888
02:18:43,083 --> 02:18:45,291
- Ja.
- Sollen wir die Polizei rufen?
1889
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Wenn Sie Ihre Gerechtigkeit für wahr halten,
Ich habe auch meine eigene Gerechtigkeit
1890
02:19:22,250 --> 02:19:26,333
Mit dem Leben, das noch übrig ist, um zu leben,
Warum zählen wir die Toten, die wir nicht wiederbeleben können?
1891
02:19:26,333 --> 02:19:30,416
Immer wieder gejagt und geschlagen,
Ich konnte nirgendwo hinlaufen
1892
02:19:30,416 --> 02:19:34,500
Wenn ich mich jetzt umdrehe und ihnen gegenüberstehe,
Niemand wagt es zu kommen, kein einziger
1893
02:19:34,500 --> 02:19:36,541
Komm heraus, Karasaami
1894
02:19:36,541 --> 02:19:38,583
Unser Hüter, der alle Ungerechtigkeit verbrennt
1895
02:19:38,583 --> 02:19:40,041
Komm heraus, Karasaami
1896
02:19:40,041 --> 02:19:43,041
Sir, er hat nur 1,5 Lakhs genommen
und ließ den Rest unberührt.
1897
02:19:48,833 --> 02:19:51,083
Ich kann es nicht herausfinden
Was dieser Kerl vorhat, Sir.
1898
02:19:51,666 --> 02:19:54,166
Wer kennt das Geld?
wird auf dieser Route bewegt?
1899
02:19:54,166 --> 02:19:55,500
Nun, in der Zentrale...
1900
02:19:55,500 --> 02:19:58,291
- Eigentlich nur der Hauptzweig—
- Herr! Herr!
1901
02:19:58,708 --> 02:20:00,375
Parthibanur-Filiale
wurde ausgeraubt, Sir.
1902
02:20:03,916 --> 02:20:06,666
Lady, ich bin mitten in meinem Mittagessen.
Was ist das?
1903
02:20:07,208 --> 02:20:09,583
Es ist mein Rentengeld, Sir.
Ich bin einen langen Weg gelaufen, um hierher zu kommen.
1904
02:20:09,583 --> 02:20:11,791
Na und?
Sollen wir für dich hungern?
1905
02:20:12,083 --> 02:20:14,333
Gehen. Machen Sie weiter und kommen Sie später wieder.
1906
02:20:14,541 --> 02:20:16,000
{\an8}Genau wie der Monat beginnt,
1907
02:20:16,000 --> 02:20:18,000
{\an8}sie landen alle
um ihre Rente bitten!
1908
02:20:18,666 --> 02:20:19,833
- Was ist los, Mohan?
- Herr!
1909
02:20:19,833 --> 02:20:21,166
Was hast du zum Mittagessen mitgebracht?
1910
02:20:21,166 --> 02:20:23,333
Vathakuzhambu und
Saubohnenpfanne, Sir.
1911
02:20:25,041 --> 02:20:26,250
Ich kann es von hier aus riechen.
1912
02:20:26,541 --> 02:20:28,166
- Janaki?
- Tamarindenreis, Sir.
1913
02:20:28,166 --> 02:20:30,333
- Exzellent. Venkat, was ist mit deinem?
- Tomatenreis, Sir.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,875
- Fantastisch! Ramanan, was ist mit deinem?
- Quarkreis, Sir.
1915
02:20:33,041 --> 02:20:34,958
Nun, das ist heute eine ziemliche Verbreitung!
1916
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
Wow!
1917
02:20:38,083 --> 02:20:40,208
Das wirst du nicht fragen
Was kocht bei mir zu Hause?
1918
02:20:43,708 --> 02:20:44,708
Sag mir.
1919
02:20:44,833 --> 02:20:47,041
Sir, ein weiterer Banküberfall
wurde gemeldet.
1920
02:20:47,166 --> 02:20:49,083
Ich weiß.
Wir fahren nach Parthibanur.
1921
02:20:49,583 --> 02:20:52,625
Sir, das hier ist nicht Parthibanur.
Es war in Abiramam, Sir.
1922
02:20:53,125 --> 02:20:54,208
Hä?
1923
02:20:59,333 --> 02:21:00,333
Herr...
1924
02:21:01,625 --> 02:21:02,666
Herr...
1925
02:21:02,875 --> 02:21:04,458
Wohin gehen wir, Sir?
Parthibanur?
1926
02:21:04,666 --> 02:21:06,083
Oder Abiramam?
1927
02:21:25,166 --> 02:21:26,958
Nicht hier.
Kommen Sie herein.
1928
02:21:34,916 --> 02:21:35,916
Es ist dein Geld.
1929
02:21:36,041 --> 02:21:37,458
Aber ich habe es dir nicht genommen.
1930
02:21:38,125 --> 02:21:39,416
Es wird zu dir zurückkommen.
Okay?
1931
02:21:40,333 --> 02:21:44,375
Wenn Sie Ihre Gerechtigkeit für wahr halten,
Ich habe auch meine eigene Gerechtigkeit
1932
02:21:44,375 --> 02:21:48,416
Mit dem Leben, das noch übrig ist, um zu leben,
Warum zählen wir die Toten, die wir nicht wiederbeleben können?
1933
02:21:48,416 --> 02:21:50,500
Komm heraus, Karasaami
1934
02:21:50,500 --> 02:21:52,541
Unser Hüter, der alle Ungerechtigkeit verbrennt
1935
02:21:52,541 --> 02:21:54,291
Komm heraus, Karasaami
1936
02:21:54,291 --> 02:21:55,833
Warum haben Sie nicht gleich angerufen, Sir?
1937
02:21:55,833 --> 02:21:57,791
Er hat die Telefonleitung gekappt, Sir.
1938
02:21:58,041 --> 02:21:59,583
- Herr.
- Was ist das?
1939
02:21:59,916 --> 02:22:00,958
Kamuthi-Zweig, Sir.
1940
02:22:00,958 --> 02:22:02,875
- Was ist mit der Kamuthi-Filiale?
- Den hat er auch getroffen.
1941
02:22:02,875 --> 02:22:04,958
Der Feind ist bereits zum Opfer bereit
1942
02:22:04,958 --> 02:22:07,166
Für die Opfergabe wird ein Gelübde abgelegt,
Er wird den Preis zahlen
1943
02:22:07,166 --> 02:22:09,166
Keine Notwendigkeit für Schläge oder rücksichtslose Wut
1944
02:22:09,166 --> 02:22:11,041
Wenn wir den Schmerz zurückgeben, ihren rechtmäßigen Lohn
1945
02:22:11,041 --> 02:22:13,166
Komm heraus, Karasaami
1946
02:22:13,166 --> 02:22:15,125
Unser Beschützer, der jeden Fleck wegwäscht
1947
02:22:15,125 --> 02:22:16,958
Komm heraus, Karasaami
1948
02:22:16,958 --> 02:22:19,416
Unser Wächter, der wäscht
Jeder Fleck weg...
1949
02:22:20,833 --> 02:22:21,833
Herr.
1950
02:22:22,625 --> 02:22:23,750
Soll ich das Auto mitbringen, Sir?
1951
02:22:23,958 --> 02:22:24,833
Hey.
1952
02:22:24,833 --> 02:22:27,333
Gehen Sie zu der Bank, die gerade ausgeraubt wurde
und was tun? Unseren Respekt erweisen?
1953
02:22:28,458 --> 02:22:29,541
Wo ist es?
1954
02:22:31,541 --> 02:22:32,708
Du musst eins haben, oder?
1955
02:22:32,708 --> 02:22:33,875
Was ist das, Sir?
1956
02:22:33,875 --> 02:22:35,333
Die Karte. Die Karte!
1957
02:22:35,500 --> 02:22:37,625
Die Karte... sie ist drin, Sir.
1958
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Kommen!
1959
02:22:39,583 --> 02:22:41,541
PANJAVAN UNION BANK
RAMANATHAPURAM-ZWEIGE
1960
02:22:41,541 --> 02:22:42,625
Parthibanur.
1961
02:22:43,000 --> 02:22:44,166
Abiramam.
1962
02:22:45,458 --> 02:22:46,458
Kamuthi.
1963
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Wir werden vor ihm die nächste Bank erreichen.
1964
02:22:51,208 --> 02:22:52,583
Mudukulathur.
1965
02:22:56,083 --> 02:22:58,666
- Hey, lass uns nach Mudukulathur gehen ...
- Herr. Herr. Herr.
1966
02:22:58,791 --> 02:23:01,666
Die Mudukulathur-Filiale
wurde doch schon ausgeraubt, oder?
1967
02:23:01,666 --> 02:23:04,041
Was wäre, wenn es einmal ausgeraubt wurde?
Hast du es jetzt abgeschlossen?
1968
02:23:04,041 --> 02:23:06,416
Da ist noch Geld drin, oder?
Komm schon, beweg dich...
1969
02:23:06,416 --> 02:23:08,583
Ähm... ich schaffe das schon
Alles von hier, Sir.
1970
02:23:08,583 --> 02:23:10,500
Was gehst du?
von hier aus zurechtkommen, Sir?
1971
02:23:11,041 --> 02:23:13,500
- Machen Sie mir keinen Stress, Sir.
- Ich komme, ich komme.
1972
02:23:13,500 --> 02:23:14,583
Aufleuchten!
1973
02:23:30,583 --> 02:23:32,041
Parken Sie das Fahrzeug
wo es niemand sehen kann.
1974
02:24:25,458 --> 02:24:26,458
Herr.
1975
02:24:27,416 --> 02:24:29,208
Hier scheint alles normal zu sein.
1976
02:24:29,458 --> 02:24:31,875
- Es gibt eine weitere Filiale in der Nähe. Lass uns gehen--
- Hey!
1977
02:24:32,125 --> 02:24:34,125
Alles ihr Drecksäcke!
Hände hoch!
1978
02:24:36,708 --> 02:24:37,875
Gehen! Gehen! Gehen!
1979
02:24:45,833 --> 02:24:47,208
Sir, sind die Bullen auf unserer Seite?
1980
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Erschießen Sie mich nicht, Sir.
Herr! Herr!
1981
02:24:59,375 --> 02:25:01,458
Herr! Ich weiß nichts, Sir!
1982
02:25:01,458 --> 02:25:03,708
Wir kamen nur, weil er es uns gesagt hatte.
Erschießen Sie mich nicht, Sir!
1983
02:25:03,708 --> 02:25:04,833
Bitte, Sir...
1984
02:25:04,833 --> 02:25:06,541
Herr! Herr!
Erschießen Sie mich nicht, Sir!
1985
02:25:06,833 --> 02:25:07,916
Herr...
1986
02:25:37,791 --> 02:25:39,833
Bitte... rette mich!
1987
02:25:46,125 --> 02:25:49,541
GESCHÜTZT VON LORD KARUPPASAAMI
1988
02:25:49,916 --> 02:25:52,916
Wir wurden angewiesen, diese Leiche zu protokollieren
und verbrenne es. Komm schon, drücke.
1989
02:26:03,166 --> 02:26:04,750
{\an8}Leichenwagen
1990
02:26:06,291 --> 02:26:11,250
Wenn der Fluss selbst zur Wüste wird
1991
02:26:11,250 --> 02:26:12,625
Hey, was ist das?
1992
02:26:13,875 --> 02:26:15,041
Er ist mein Vater, Sir.
1993
02:26:15,291 --> 02:26:20,416
Was wird aus den vertriebenen kleinen Fischen?
1994
02:26:21,333 --> 02:26:23,416
Das ist die Wahrheit, Sir.
1995
02:26:24,166 --> 02:26:26,500
Wenn Sie nach Kiliyur gehen,
1996
02:26:26,500 --> 02:26:28,625
Du kannst ihn fangen.
1997
02:26:30,625 --> 02:26:34,291
Sagen Sie mir einfach, wie viel Sie brauchen.
1998
02:26:34,833 --> 02:26:37,375
Wir reden privat darüber.
1999
02:26:40,458 --> 02:26:43,916
Von Anfang an,
Irgendetwas fühlte sich einfach komisch an.
2000
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Bleib direkt neben mir,
Du hast mich im Kreis laufen lassen.
2001
02:26:50,166 --> 02:26:53,166
In all meinen Dienstjahren waren es nur zwei
Die Leute haben mich dazu gebracht, so zu rennen.
2002
02:26:53,791 --> 02:26:54,708
Einer war er.
2003
02:26:54,916 --> 02:26:56,041
Der andere bist du.
2004
02:26:56,166 --> 02:26:57,458
Also...
2005
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Herr.
2006
02:27:18,250 --> 02:27:19,875
Es gibt eine Nachricht
Aus dem Kontrollraum, Sir.
2007
02:27:19,875 --> 02:27:21,333
Sie möchten, dass Sie sofort am Telefon sind.
2008
02:27:21,333 --> 02:27:23,750
- Wir müssen nach Kiliyur. Holen Sie sich das Auto.
- Sir, es ist ein Notfall.
2009
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
Es ist ein Notfall, Sir.
2010
02:27:26,041 --> 02:27:27,375
Was ist der Notfall?
2011
02:28:01,208 --> 02:28:03,000
Sir, Sie haben die Urkunde nicht zurückgegeben.
2012
02:28:03,125 --> 02:28:04,666
Ich habe dafür unterschrieben, oder?
2013
02:28:04,791 --> 02:28:06,041
Es gibt eine riesige Menschenmenge.
2014
02:28:06,333 --> 02:28:07,666
Komm morgen, ich werde es fertig haben.
2015
02:28:07,666 --> 02:28:09,666
Sie machen keine Kniebeugen!
Wir müssen wiederkommen?
2016
02:28:09,666 --> 02:28:11,458
Hey! Bleibt alle ruhig!
2017
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Bleib ruhig!
2018
02:28:13,291 --> 02:28:14,458
Hat jemand dringende Arbeit?
2019
02:28:14,666 --> 02:28:16,333
NEIN! NEIN! NEIN!
2020
02:28:16,333 --> 02:28:18,833
Niemand geht ohne seine Taten!
2021
02:28:19,916 --> 02:28:22,708
Was ist mit ihnen? Das sind sie nicht
Geben Sie uns unsere Taten, auch wenn wir sie bezahlen!
2022
02:28:22,833 --> 02:28:26,166
Was ist los mit ihnen?
Wir müssen nachsehen--
2023
02:28:26,166 --> 02:28:27,500
Hey, gib es.
2024
02:28:28,666 --> 02:28:31,041
- Ist Ihnen bewusst, dass es sich hierbei um gestohlenes Geld handelt?
- Ja, Sir.
2025
02:28:31,333 --> 02:28:32,875
Es ist das Geld, das uns gestohlen wurde.
2026
02:28:32,875 --> 02:28:34,833
- Übergeben Sie es, Sir.
- Was ist Ihr Problem, Sir?
2027
02:28:34,833 --> 02:28:37,541
Ist es ein Verbrechen, Geld bei einer Bank einzuzahlen?
Gehen Sie, Sir.
2028
02:28:38,041 --> 02:28:39,125
Hey Leute!
2029
02:28:39,125 --> 02:28:41,208
Wir haben unsere Taten zurückbekommen!
2030
02:28:55,000 --> 02:28:59,541
O Meister, oh König
2031
02:29:00,333 --> 02:29:05,125
Du hast alles gesehen, jedes Leid ertragen
2032
02:29:05,666 --> 02:29:10,541
O Gottheit, oh Herr
2033
02:29:10,958 --> 02:29:15,958
Du hast unsere Schritte mit jedem Wort geleitet
2034
02:29:16,333 --> 02:29:20,791
Der Schmerz, den du ertragen hast, wird uns voranbringen
2035
02:29:21,291 --> 02:29:26,583
Die Tränen, die du vergossen hast
Werde uns stattdessen alles beibringen
2036
02:29:27,416 --> 02:29:32,375
Sei nicht beunruhigt,
Werden Sie nicht müde
2037
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Sobald der Geist klar ist,
Lassen Sie nichts Ihre Reise blockieren
2038
02:29:38,083 --> 02:29:42,958
Wage nicht,
Verirren Sie sich nicht
2039
02:29:43,375 --> 02:29:48,208
Lass dein Licht nicht
Lassen Sie sich beflecken oder in die Irre führen
2040
02:29:55,791 --> 02:29:58,333
- Wo ist dein Jeep?
- Sir, es steht etwas weiter weg.
2041
02:29:58,333 --> 02:29:59,458
- Gib mir die Schlüssel.
- Herr?
2042
02:29:59,458 --> 02:30:00,541
Die Schlüssel.
2043
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Sir, was machen wir mit der Menge?
2044
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
„Was machen wir?“
2045
02:30:06,666 --> 02:30:08,458
Sag ihnen, sie sollen sich anstellen,
zahlen und gehen.
2046
02:30:09,375 --> 02:30:12,458
Es ist, als ob es ihnen allen gesagt wurde
alte Notizen mitbringen.
2047
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Bewegen!
2048
02:30:19,375 --> 02:30:21,958
Nach einem Leben in Sünde gibt es einen Fehler nach dem anderen
2049
02:30:21,958 --> 02:30:24,250
Wenn Sie alle Ihre Fehler korrigieren
Und einen neuen Weg, den du einschlägst
2050
02:30:24,625 --> 02:30:29,458
Und lebe für das Gute,
Dann wird der Gott in dir erwachen
2051
02:30:29,458 --> 02:30:34,750
Du bist Güte,
Sei dir selbst treu, kein Vorwand
2052
02:30:34,750 --> 02:30:40,208
Du bist die Leiter,
Ein Gelehrter Ihrer eigenen Klasse
2053
02:30:40,208 --> 02:30:46,291
Du bist der Wächter,
Sie verdienen den Namen, den Sie gewonnen haben...
2054
02:31:11,625 --> 02:31:14,083
Wenn jeder Schuldner so anfängt zu stehlen,
2055
02:31:14,083 --> 02:31:15,750
Wozu zum Teufel ist dann die Polizei da?
2056
02:31:17,333 --> 02:31:20,333
Wenn Sie Ihren Kredit nicht zurückzahlen,
Sie werden dein Land nehmen.
2057
02:31:20,333 --> 02:31:21,708
Was ist daran falsch?
2058
02:31:21,916 --> 02:31:24,333
Und er ist gekommen, um den Namen seines Vaters zu retten!
2059
02:31:40,291 --> 02:31:41,833
Hey, hey!
2060
02:31:41,958 --> 02:31:42,958
Nicht.
2061
02:31:46,750 --> 02:31:48,541
Haben Sie schon einmal einen Kredit bei einer Bank aufgenommen?
2062
02:31:50,791 --> 02:31:53,000
Antworten Sie mir, Sir.
Meine Hand zittert. Ich könnte einfach schießen.
2063
02:31:54,166 --> 02:31:55,125
Ja.
2064
02:31:55,125 --> 02:31:56,208
Wozu?
2065
02:31:59,583 --> 02:32:00,625
Um ein Auto zu kaufen.
2066
02:32:01,750 --> 02:32:03,083
Um ein Auto zu kaufen!
2067
02:32:03,958 --> 02:32:05,708
Wie viel zahlen Sie jeden Monat?
2068
02:32:06,166 --> 02:32:07,583
Rs. 3.500.
2069
02:32:09,250 --> 02:32:10,958
Wenn Sie nicht bezahlt wurden
für drei Monate,
2070
02:32:11,083 --> 02:32:12,541
Könntest du es trotzdem bezahlen?
2071
02:32:14,333 --> 02:32:15,333
Sag mir!
2072
02:32:16,625 --> 02:32:17,750
Es wäre hart.
2073
02:32:18,125 --> 02:32:20,125
Was wäre, wenn Sie nicht bezahlt würden?
für drei Jahre?
2074
02:32:22,583 --> 02:32:23,666
Unmöglich, oder?
2075
02:32:24,166 --> 02:32:26,666
Zumindest hast du diesen Kredit aufgenommen
aus eigenem Wunsch heraus, mein Herr.
2076
02:32:26,666 --> 02:32:29,333
Sie haben diese Wünsche in uns gepflanzt,
gab uns Geld und ging weg.
2077
02:32:30,041 --> 02:32:32,000
Wenn wir wüssten, wie Zinsen funktionieren,
2078
02:32:32,000 --> 02:32:34,041
und was passiert
wenn du es nicht zurückzahlst,
2079
02:32:34,291 --> 02:32:35,958
das hätten wir nie genommen
Dieser Kredit, Sir!
2080
02:32:37,416 --> 02:32:39,208
Sie haben uns nicht betrogen
indem Sie uns einen Kredit gewähren.
2081
02:32:40,666 --> 02:32:42,166
Sie haben uns betrogen, indem sie uns Hoffnung gegeben haben.
2082
02:32:44,375 --> 02:32:45,916
Was ich getan habe, war nach dem Gesetz falsch.
2083
02:32:46,333 --> 02:32:47,666
Aber für mich fühlte es sich fair an.
2084
02:32:48,625 --> 02:32:49,916
Es fühlte sich an wie Gerechtigkeit.
2085
02:32:55,000 --> 02:32:56,875
Auf die gleiche Weise
Diese Waffe ist in deinen Händen gelandet.
2086
02:33:05,083 --> 02:33:08,666
Ich habe einmal gesagt, dass Leute wie du dahinter gehören
Bars, damit die Stadt etwas Ruhe haben kann.
2087
02:33:10,208 --> 02:33:12,833
Aber das liegt an dir
In der ganzen Stadt herrscht jetzt Frieden.
2088
02:33:14,375 --> 02:33:17,250
Das heißt aber nicht
Ich kann dich gehen lassen, oder?
2089
02:33:28,916 --> 02:33:30,166
Hey, mach dir keine Sorgen.
2090
02:33:30,166 --> 02:33:31,541
Es sind nur sieben Jahre.
2091
02:33:31,750 --> 02:33:35,166
Bis dahin wird die Stadt es geschafft haben
eine Statue für dich und machte dich zu einem Helden.
2092
02:33:35,166 --> 02:33:36,208
Und was dann?
2093
02:33:36,208 --> 02:33:38,958
Direkt zu
Panchayat-Präsident, Bezirksrat...
2094
02:33:42,333 --> 02:33:44,416
Warte, nein.
Das fühlt sich nicht richtig an.
2095
02:33:47,166 --> 02:33:48,166
Siehe...
2096
02:33:49,000 --> 02:33:51,375
Ein Mann raubt eine Bank aus
um die Schulden der Stadt zu begleichen.
2097
02:33:51,791 --> 02:33:53,166
Wenn ich dich erwische,
2098
02:33:54,125 --> 02:33:55,625
So wie die Dinge jetzt sind,
2099
02:33:55,625 --> 02:33:58,500
Es ist dein Gesicht, das werden sie
über die Papiere spritzen.
2100
02:33:59,458 --> 02:34:00,750
Dann wirst du zum Helden.
2101
02:34:01,458 --> 02:34:03,416
Und derjenige, der dich erwischt hat...
Ich werde zum Bösewicht.
2102
02:34:11,416 --> 02:34:13,208
Wir können die Geschichte nicht haben
So enden, können wir?
2103
02:34:17,833 --> 02:34:18,833
Jetzt...
2104
02:34:19,250 --> 02:34:22,166
Was wäre, wenn derjenige, der die Bank ausgeraubt hat?
war der eigene Manager der Bank?
2105
02:34:22,625 --> 02:34:25,375
Und ich bin derjenige, der den Fall knackt,
ermittelt und entlarvt ihn?
2106
02:34:26,250 --> 02:34:28,041
In dieser Nachrichtenmeldung
Ich werde der Held sein.
2107
02:34:28,541 --> 02:34:30,833
Der Manager, der den Löffel abgegeben hat
wird der Bösewicht sein.
2108
02:34:33,833 --> 02:34:37,125
Dann bleibt ihnen nichts anderes übrig, als es zu tun
Drucken Sie stattdessen mein Foto aus ... und größer!
2109
02:34:41,708 --> 02:34:43,791
Was sagen Sie?
Sollen wir damit weitermachen?
2110
02:34:45,208 --> 02:34:47,208
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?
2111
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hey!
2112
02:35:06,666 --> 02:35:09,041
Wenn Ihr Name auftaucht...
sogar noch einmal...
2113
02:35:09,833 --> 02:35:12,541
Egal wohin du rennst und dich versteckst,
Ich werde dich jagen und vernichten!
2114
02:35:14,291 --> 02:35:15,666
Ich gehe nirgendwo hin, Sir.
2115
02:35:16,666 --> 02:35:17,875
Das ist mein Dorf.
2116
02:35:18,208 --> 02:35:19,250
Hier gehöre ich hin.